Vertaling van "faudrait alors obtenir " (Frans → Engels) :

Il se peut que ces agents de liberté conditionnelle ne soient pas dotés de ce pouvoir, auquel cas ils pourraient toujours émettre un mandat d'arrestation, ce qui revient à révoquer cette libération conditionnelle, mais il faudrait alors obtenir un mandat d'un juge ou d'un juge de paix en vertu de l'article proposé 529.1.
It may be that these parole officers will not be given that power, in which case they will still be able to issue the warrant for arrest, effectively revoking the parole, but then a warrant will have to be obtained from a judge or justice under proposed section 529.1.

L'article 50 créerait un régime différent pour les travailleurs à distance. En effet, s'il fallait protéger le caractère privé d'une relation d'un employé avec l'employeur, il faudrait alors obtenir le consentement de l'employé avant de transmettre des renseignements le concernant.
Clause 50 would set up a different regime altogether for people who work out of their homes, as a consequence of which, if the privacy element of an employee's relationship with the employer were to be preserved, consent would be required before personal information could be conveyed to the union.

Vous voulez peut-être qu'il en soit ainsi, mais il faudrait alors obtenir l'aide financière de divers paliers de gouvernement.
It may well be that you do want to do that, but that would require some financial assistance from levels of government.

M. Roy Cullen: Je comprends bien que le mieux soit d'obtenir une adhésion volontaire, mais il faudrait alors veiller à la cohérence des objectifs.
Mr. Roy Cullen: I can understand that if you can get a voluntary movement going it would be the preference, but then you'd have to ensure that your objectives are aligned.

Deuxièmement, si ce projet de loi n'est pas adopté ni modifié comme vous l'avez proposé, pensez-vous qu'il faudrait alors modifier la Loi sur le CRTC pour vous doter des mesures de contrainte que vous souhaitez obtenir?
Second, if this bill was not successful and was not amended as you suggested, would you see there being a reason for there to be an amendment to the CRTC Act so that you would have the enforcement you're after?

Il faudrait alors examiner si, pour obtenir un réel effet positif global, il ne conviendrait pas plutôt d’adopter des campagnes de pêche variables selon les stocks.
We may need to see whether in order to have a real overall gain a different fishing year would need to be adopted for different stocks.

Par ailleurs, si le groupe socialiste veut obtenir une majorité lors du vote, il faudrait peut-être que le groupe de M Gill s'assure que ses députés ne partent pas avant la fin de la séance pour rentrer plus tôt chez eux, alors que nous, nous restons ici pour les débats et les votes.
Secondly, if the Socialist Group wants to have a majority when voting, then perhaps Mrs Gill’s group should make sure that their MEPs do not leave before the end of the part-session in order to go back home earlier – while we have to stay here and discuss and vote.