Vertaling van "faudra-t-il essayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essayer
have a go

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

essayer de saisir
clutch at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faudra-t-il essayer de rationner le programme?
Are we going to find ourselves trying to ration the program?

C'est pour cela qu'il faudra peut-être essayer d'aller le plus loin possible dans la recherche de consensus, pour que cette loi, je l'espère, fasse la quasi-unanimité à la Chambre des communes.
That is why we may have to try to go as far as we can in seeking a consensus, so as to achieve near-unanimity in the House of Commons regarding this legislation.

Actuellement, s'il y a des problèmes, il faudra revenir au Parlement pour en débattre et pour essayer de convaincre les députés des autres partis.
If there are any problems, we need to debate them in Parliament to try to convince members from the other parties.

Or, il faudra un jour essayer de prévenir, plutôt que de toujours essayer de guérir après coup.
One day we must try to prevent rather than always trying to cure after the fact.

Mon expérience me montre que si vous parlez de quelque chose aux enfants et que vous leur montrez la marche à suivre, la première chose qu'ils veulent faire est sortir et essayer, et il ne faudra pas être surpris si cela arrive!
It is my experience that if you tell children about something and teach them how to do it, the first thing is that they want to go out and do it, and we should not be surprised if they do!

Il faudra forcer le gouvernement à déposer un autre projet de loi ou déposer des projets de loi d'initiative parlementaire qu'on pourra peut-être essayer de faire adopter en Chambre.
We must force the government to introduce another piece of legislation or introduce private members' bills, which we could try to have adopted here in the House.

Elles font partie d'un certain nombre de campagnes nationales, mais peut-être faudra-t-il essayer de faire des efforts dans ce sens dans votre pays si tant est qu'elles ne sont pas prévues.
They form part of a number of national campaigns, but perhaps you should try to do something along these lines in your own country if they have not been provided for.

À cet effet, il faudra développer la politique de recherche océanographique, essayer, sans crainte ni complexe, de nouveaux modes de gestion des ressources de pêche, utilisées avec succès dans d'autres États, pour que nos ressources ne soient pas en même temps à tous et à personne.
Consequently, maritime scientific research policy must be stepped up and attempts must be made, without fear or inhibition, to try out new fisheries management systems which are already successful in other countries, so that our resources are not simultaneously everybody’s and nobody’s.

(a) Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la vitesse du dynamomètre": pendant chaque mode du cycle, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 1 % du régime nominal ou à ± 3 min , le plus grand de ces écarts étant retenu, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
(a) For engines tested with the dynamometer speed control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be held to within ± 1% of rated speed or ± 3 min whichever is greater except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.

(b) Pour les moteurs essayés dans la configuration d'essai "régulation de la charge du dynamomètre": durant chaque mode du cycle d'essai, après la période transitoire initiale, le régime indiqué est maintenu à ± 2 % du régime nominal ou à ± 3 min , le plus grand de ces écarts étant retenu, mais il sera maintenu dans tous les cas à ± 5 %, sauf lorsque le moteur est au ralenti, où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
(b) For engines tested with the dynamometer load control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be within ± 2% of rated speed or ± 3 min whichever is greater, but shall in any case be held within ± 5%, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.