Traduction de «faudra être prudents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de gestion prudente du portefeuille | principe de gestion prudente | principe du gestionnaire prudent | personne raisonnable | bon père de famille | administration prudente | règle prudentielle
prudent portfolio approach | prudent administrator | prudent man concept | prudent man rule | prudent management | prudent rule

conduite prudente d'un véhicule motorisé [ conduite prudente d'un véhicule à moteur | conduite prudente d'un véhicule automobile ]
safe operation of a motor vehicle

principe de gestion prudente [ principe de gestion prudente du portefeuille | administration prudente | règle prudentielle ]
prudent man rule [ prudent portfolio approach | prudent man concept | prudent management | prudential rule | American rule ]

stratégie de placement prudente [ stratégie de placement conservatrice | stratégie de placement de bon père de famille | répartition prudente | allocation prudente | stratégie de placement défensive | stratégie d'investissement défensive ]
conservative investment strategy [ defensive investment strategy | conservative allocation | defensive allocation ]

stratégie de placement prudente | stratégie de placement de bon père de famille | stratégie de placement conservatrice | répartition prudente | allocation prudente
conservative investment strategy | conservative allocation | defensive allocation | defensive investment strategy

pronostic prudent
Guarded prognosis

homme prudent | personne prudente
prudent man | prudent person

homme prudent et raisonnable | personne prudente et raisonnable
prudent and reasonable man | prudent and reasonable person

homme raisonnablement prudent | personne raisonnablement prudente
reasonably prudent man | reasonably prudent person

zone de marche prudente
cautionary limit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le concept de biens immeubles est déjà très large, il faudra être prudent si l'on parvient à modifier la protection des droits de propriété dans un document quasi-constitutionnel.
Given the broad notion that can be applied to real property, we must be careful if we are able to alter the existing protection for property rights in a quasi-constitional document.

Étant donné que le concept de biens immeubles est déjà très large, il faudra être prudents si l'on parvient à modifier la protection des droits de propriété dans un document quasi constitutionnel comme la Déclaration des droits.
Given how broad the concept of real property can be, we must be careful if we succeed in altering the existing protection for property rights in a quasi-constitutional document such as the Bill of Rights.

Mme Karen Kraft Sloan: C'est bien, mais il faudra être prudents.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Okay. Well, let's be careful.

Il faudra être prudent sur le plan des règlements et également financer adéquatement ce programme.
We will have to be careful when it comes to regulations, and make sure we fund this program adequately.

C’est pourquoi, au moment de décider des changements nécessaires, il nous faudra agir de façon coordonnée et prudente afin d’utiliser les ressources investies de la manière la plus efficace possible.
Therefore, when deciding on the necessary changes, we will have to proceed in a coordinated and careful manner in order to make the most efficient use of the resources invested.

Bien sûr, la Commission est sensible à cet aspect. Cependant, ces directives dépassent de beaucoup le seul champ des enquêtes et il faudra être prudents dans les références qui pourront être introduites dans le texte.
The Commission is, of course, sensitive to this issue, but these guidelines go far beyond the scope of the investigations, and we need to be careful with any references introduced into the text.

En donnant cette approbation, il nous faudra être très prudents et consciencieux.
We will need to be very careful and conscientious in giving that approval.

27. estime qu'il conviendra de procéder de manière prudente et transparente pour la réattribution progressive des nouveaux droits de plantation, ce qui peut permettre d'éviter un développement incontrôlable du potentiel vitivinicole de l'Union européenne ayant des effets négatifs sur le marché; estime que les États membres doivent présenter des programmes qui reprendront le niveau de plantation ciblé, le bilan de l'évolution de l'octroi des droits, les variétés concernées dans chaque région et le calendrier d'application; souligne que les nouveaux droits de plantations devront être destinés essentiellement aux jeunes agriculteurs, aux producteurs de vins de qualité et aux exploitations qui ont été intégrées dans des programmes d'amélioration de la qualité et de la commercialisation et qui devront être intégrées au casier viticole réajusté; estime que chaque État membre, en coopération avec les régions, les organismes de filière et les groupements de producteurs, devra, avant le lancement de l'octroi de nouveaux droits de plantation, évaluer le programme d'arrachage et son évolution; estime que, avant d'octroyer de nouveaux droits de plantations, il faudra évaluer la situation relative aux plantations non légalisées ou illégales;
27. Considers that it is appropriate to proceed in a prudent and transparent manner as regards the progressive reattribution of new planting rights, in order to avoid unverifiable development in the EU's wine-growing potential having negative effects on the market: considers that the Member States must submit programmes which indicate the targeted level of plantation, an assessment of the developments in the granting of rights, the varieties concerned in each region and the time-table for application; stresses that the new plantation rights should primarily be given to young farmers, producers of quality wines and undertakings which have been integrated into the programmes for improvement of quality and marketing and which must be integrated into the readjusted wine register; considers that each Member State, in cooperation with the regions, sectoral organisations and producer groups must, with the launching of the grant of new planting rights, assess the grubbing-up programme and the way it has developed; considers that, before granting new planting rights, it will be necessary to evaluate the situation of plantings which have not been legalised or are illegal;

Il n'ignore pas que, de l'avis de nombreux membres actuels, il n'est pas prudent que l'ASEM se penche sur des questions sujettes à controverse; aussi faudra-t-il probablement attendre le Sommet ASEM V à Hanoi en 2004, plutôt que le Sommet ASEM IV de cette année, pour que même la question d'un élargissement éventuel soit inscrite à l'ordre du jour.
He is aware that many current members believe it is unwise for ASEM to touch upon controversial issues and that, as such, even the question of potential enlargement is unlikely to be on the agenda until ASEM V in Hanoi in 2004 rather than at ASEM IV this year.

Je laisse à d'autres le soin de débattre de la légalité de l'intervention de l'OTAN au Kosovo pour simplement dire qu'à l'avenir, il faudra être plus prudent avant de passer outre à la volonté du Conseil de sécurité, même si ce dernier a besoin d'un sérieux réexamen de son mandat, et même de passer outre à la volonté des Nation Unies.
I will let others debate the legality of the NATO intervention in Kosovo and simply say that, in the future, we will have to be more careful before ignoring the will of the Security Council, even if it needs to seriously review its mandate and ignore the will of the United Nations.