Vertaling van "faudra songer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

songer à l'avenir
look ahead/to

il faudra bien en arriver là
it must come to that

y penser [ y songer ]
consider it

Si vous songer à visiter le Canada
Do you want to visit Canada?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faudra songer à accueillir ces immigrants. C'est très important pour le Canada.
That is very important for us in Canada.

Le député qui a présenté le projet de loi dit qu'il faudra songer à un syndicat d'un genre ou d'un autre.
The member who presented the bill says that we will have to take a look at a union of sorts.

Qu'il suffise de dire que mon parti croit très fermement que si l'on décidait un jour d'équilibrer le budget au Canada, il faudra songer à réduire progressivement la TPS.
Suffice it to say my party believes very strongly that should we one day decide to balance the budget in this country, we hold out the option of reducing the GST in stages as we go along.

À notre avis, il faudra songer sérieusement à protéger les renseignements financiers personnels parce que ces informations ne devraient pas pouvoir servir de levier pour la vente d'assurances. Or, les règles actuelles permettent quand même un certain contrôle.
We suggest that the protection of personal financial information should be seriously considered as this information should not be allowed to leverage sales of insurance, and under the present rules at least there is some control.

En d’autres termes, nous devons forcer les autorités nigérianes à respecter la démocratie les élections libres ou - soyons francs - il faudra songer à fermer le robinet de l’aide financière.
In other words we have to force the Nigerian authorities to reflect democracy and free elections or – to be frank – turn off the tap of financial aid.

Je retiens aussi la remarque formulée par plusieurs d’entre vous selon laquelle il faudra peut-être néanmoins songer à développer le cadre des relations transatlantiques.
I also noted a remark made by many of you that we should, nonetheless, perhaps be thinking about developing the framework for transatlantic relations.

Il faudra peut-être, si l’impact de ces contrôles reste insuffisant et seulement dans cette éventualité, songer à une structure commune d’inspection, qui prendrait appui en particulier sur une agence communautaire de contrôle de la pêche.
If the impact of these controls continues to be insufficient, and only if this is the case, perhaps we will have to consider the possibility of a joint inspection structure, which would be supported in particular by a Community Fisheries Control Agency.

Il faudra également songer à l’avenir à mettre en place des indicateurs permettant de cibler les mesures au bon moment et au bon endroit.
In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

Il faudra songer sérieusement au côté éducation populaire de la consultation. Ni les gouvernements ni les ONG n'ont la crédibilité voulue pour bien transmettre aux Canadiens les faits concernant l'immigration.
The public education aspect of the consultative process will require some careful thought-neither governments nor NGOs enjoy sufficient credibility to effectively convey the ``facts'' on immigration to Canadians-the media could be ``constructively engaged in the process''.