Traduction de «faudra se pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pencher
lean

il faudra bien en arriver là
it must come to that

se pencher vers la vallée [ s'incliner vers la vallée ]
bow to the valley

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la Commission européenne a entrepris une étude sur les systèmes nationaux existants, afin de déterminer les aspects juridiques sur lesquels il faudra se pencher pour lever les barrières législatives et faire en sorte que les utilisateurs aient confiance dans le nouveau système.
At the same time, the European Commission is undertaking a study on existing national direct debit schemes in order to find out which specific legal aspects will have to be addressed in order to remove legal barriers and to build up trust and confidence in the forthcoming system.

Il faudra se pencher beaucoup plus sur les problèmes profonds des victimes que ne le fait actuellement le projet de loi.
Much work will need to be done on deeper issues around victimhood than the bill addresses.

Il faudra se pencher sur la question au comité.
We will have to ask that at committee.

Je suppose que c'est une option, mais en fait il faudra se pencher sur toutes ces questions dans les plus brefs délais.
I suppose that's an option, but all of these issues really have to be dealt with pretty soon.

Il faudra pour cela se pencher sur les réalités de l'économie actuelle, comme les services et le commerce électronique.
That means addressing the issues that affect today’s economy, which involves services and digital trade.

Entre autres, il faudra se pencher sur les mesures protectrices que le projet de loi C-52 met en place.
Among other things, some consideration must be given to the safeguards that Bill C-52 sets out.

Peut-être faudra-t-il également se pencher sur les contraintes environnementales et démographiques qui pèsent sur les régions côtières.
The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.

Cela est sans doute plus complexe que de démolir des bateaux, mais il faudra se pencher plus en détail sur cette question dans le cadre de la réforme historique de la PCP et maintenir temporairement, au moins jusqu'à l'année 2006, la politique actuelle d'aide, de solidarité et de cohésion économique et sociale décidée à Berlin. Il faudra profiter de cette réforme et de la future révision des Fonds structurels pour mettre définitivement en place, par des moyens autres que les mesures radicales et irréversibles proposées dans le présent document par la Commission, une PCP plus réaliste, plus conforme aux attentes du secteur et des États, et donc plus crédible, moins coûteuse aussi, plus logique et, en définitive, plus acceptable par tous.
This is undoubtedly more complicated than scrapping vessels, but more thought needs to be given to the subject in the context of this historic reform of the CFP, whilst maintaining for the time being, until 2006 at least, the present policy of aid, solidarity and economic and social cohesion agreed on in Berlin, and exploiting this reform and the future revision of the Structural Funds, to achieve, once and for all and by means other than the radical and irreversible ones advocated by the Commission in this proposal, a more realistic CFP, more acceptable to the fishing sector and the countries involved, hence more credible and less expensive, ultimately more logical and hence more acceptable to everybody.

Encore là, il faudra se pencher sur la prétendue rigidité des pratiques de dotation et sur les préjugés des évaluateurs.
Once again, it will be necessary to examine the alleged rigidity of staffing practices and biases of evaluators.