Vertaling van "faudra se diriger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

formation dirigeant-dirigé [ éducation dirigeant-dirigé ]
leader-led education

il faudra bien en arriver là
it must come to that

cadre d'entreprise [ dirigeant de société | dirigeant social | dirigeant d'entreprise ]
corporate executive [ company executive ]

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

ballon dirigeable | dirigeable
airship

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

d'entrepreneur | de propriétaire-dirigeant d'entreprise | de propriétaire-dirigeant | entrepreneurial
of business owner-manager | of owner-manager | owner-manager | entrepreneurial | entrepreneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait est que si l'on veut avoir des gens de qualité pour diriger la force aérienne, et plus particulièrement les chasseurs, il faudra les rémunérer pour qu'ils restent et leur donner la solde qu'ils méritent; il faudra les rémunérer pour qu'ils soient responsables et il faudra ensuite les tenir responsables.
The fact of the matter is that for those leaders within the air force, and especially within the fighter force, if you want them to be of good quality, you'll have to pay them to stay in and pay them for what they're worth; you'll have to pay them to be responsible and then hold them accountable.

Je dirais—et j'aimerais avoir votre avis là-dessus—que si ce doit être une mesure de réduction des coûts, si nous voulons harmoniser les activités des ministères et laisser le MPO prendre la tête et diriger les opérations, si nous devons réduire les dépenses à l'échelle fédérale et fusionner nos opérations avec celles d'organisations provinciales, il faudra bien réduire le nombre d'intervenants et n'avoir qu'un seul dirigeant.
I would argue—and I want to know your opinion on this—that as a cost-cutting measure, if we're going to have some dovetailing between departments and we're going to have DFO taking the lead as the lead operator and if we're going to cut costs on a federal scale and integrate as well with provincial organizations, then somehow along the line you have to have fewer players in there and one player taking the lead role.

F. considérant que la définition d'une nouvelle politique de coopération devra tenir compte des priorités et des besoins spécifiques de chaque pays et que l'Union devra collaborer avec tous les pays d'Amérique latine, et en particulier les PRI, quand il faudra à la fois diriger la coopération Sud-Sud, lutter contre la pauvreté et mener une politique de développement au niveau régional et mondial;
F. whereas the definition of a new cooperation policy must take account of the specific priorities and needs of each country and the EU must collaborate with all Latin American countries, and especially with the MICs, when leading the South-South Cooperation and the fight against poverty and for development at the regional and global level;

12. rappelle qu'il faudra attendre les prochaines élections générales en Birmanie, qui auront lieu en 2015, pour savoir si les militaires accepteront un transfert réel du pouvoir à un gouvernement dirigé par des personnalités élues par la volonté libre du peuple birman;
12. Recalls that only the next general elections in Myanmar in 2015 will show if the military will allow a real transfer of power to a government led by those elected by the free will of the people;

Faute de préparer l'avenir, on ne pourra répondre aux questions au moment voulu, et il faudra se diriger vers autre chose.
If you're not preparing for the future, once it is the present you're not ready to solve the questions anyway, so you have to go somewhere else.

Il faudra des négociations et des réunions avec les dirigeants des provinces et, sans aucun doute, il faudra de l'argent.
It will take negotiations and meetings with provincial leaders and, without question, it will take money.

Il faudra se diriger plutôt vers un maillage plus flexible, organisé autour de commissariats communs, implantés à proximité des frontières.
We must aim for a more flexible network, organised around jointly run border posts, near to borders.

Une grande prudence est donc de mise, et il faudra se garder de toute action susceptible de conduire les dirigeants politiques de la région dans l’impasse.
However, we need to tread very carefully and avoid any action which might leave the political leaders in the area with their backs to the wall.

En tant que Parlement, nous devons à présent faire front et nous diriger, demain matin, vers la conciliation, dans le cadre de laquelle il nous faudra coopérer en vue de dégager une vision commune de la manière dont nous protégerons l'environnement de notre biotope européen commun et le préserverons pour les générations futures.
We must now as a Parliament unite and tomorrow morning take the next step into conciliation, where we are going to have to work together with a view to achieving a common viewpoint to the way in which we are going to protect the environment of our common European home and preserve it for future generations.

Cependant, il est primordial que les dirigeants politiques et du monde des affaires au Canada prennent conscience du fait qu'il faudra nécessairement du temps et des efforts pour que les relations UE-Canada redeviennent normales.
However, it is important that political and business leaders in Canada realise that it is bound to take time and effort to get EU-Canada relations back to normal.