Traduction de «faudra réexaminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information
Committee to review United Nations public information policies and activities

il faudra bien en arriver là
it must come to that

réexaminer périodiquement
to keep under regular review

réexaminer
review

réexaminer | rouvrir
reopen

Groupe de travail spécial du Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information
Ad Hoc Working Group of the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities

Groupe asiatique du Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information
Asian Group of the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le long terme, il faudra réexaminer le système de gestion conjointe et transférer une part de responsabilité plus importante aux États membres, ce qui les aidera à simplifier les règles.
In the long term, the system of joint management needs to be reviewed and a greater share of the final responsibility transferred to the Member States, thereby helping to simplify the rules.

Dans le courant de la décennie, que nous estimons devoir débuter maintenant afin de garantir l’examen du statut des "eaux occidentales" par les institutions européennes, il faudra réexaminer en profondeur le problème de l’accès aux eaux, adapter la législation européenne aux principes généraux du droit maritime international et étudier les meilleurs moyens de garantir des pêches durables dans l’Atlantique.
In the ten-year period that we feel must now be started in order to ensure that the European institutions discuss the status of the ‘Western waters’, a thorough review must be conducted of the issue of access to waters, European legislation must be adapted to the broad principles of International Maritime Law and the best ways of safeguarding sustainable fisheries in the Atlantic must be studied.

35. rappelle que l'Administration doit présenter un rapport sur les différentes options envisageables pour le transport des députés et leurs incidences budgétaires respectives; estime que l'augmentation du nombre de députés, au 1 mai 2004, aura une incidence considérable sur l'organisation actuelle du service des voitures et qu'il faudra retenir l'option répondant le mieux aux besoins d'un Parlement élargi, dans des limites budgétaires acceptables; rejette, par conséquent, l'inscription de crédits en faveur de mesures ponctuelles tant qu'une décision n'aura pas été prise sur les options générales; est disposé à réexaminer les implications budgétaires de ce dossier lors de la première lecture, à l'automne;
35. Recalls that a report is to be submitted by its Administratrion concerning the different options for transport of Members and their respective budgetary impact; considers that the increase of Members as from 1 May 2004 will have a considerable impact on the current organisation of the car service and that a decision will have to be taken on which option is best suited to meet the needs of an enlarged Parliament within acceptable budgetary limits; rejects, therefore, entering appropriations for individual measures, pending a decision on the general options; is willing to re-examine the budgetary implications of this matter at first reading in autumn;

Parallèlement à des politiques macro-économiques saines et à des réformes globales des structures qui seront facteurs de croissance, à une augmentation de l'emploi et à l'équilibre des finances publique, il faudra réexaminer la structure des dépenses publiques pour garantir l'avenir de la croissance et un équilibre dans la répartition des dépenses publiques entre générations.
In addition to sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms conducive to growth, higher employment and balanced public finances, the structure of public expenditure needs to be reassessed in order to ensure future growth and a generational balance in the distribution of public expenditure.

À mesure que les investisseurs institutionnels prendront de l'expansion et acquerront de l'influence, il nous faudra réexaminer nos recommandations pour déterminer si elles ont été appliquées et si elles sont efficaces.
As institutional investors grow in size and influence, we should revisit our recommendations to determine if they have been adopted and if they have been effective

Il faudra cependant lever certains obstacles empêchant pour l'instant une pleine reconnaissance des décisions pénales finales. Parmi ces obstacles, il y a la double incrimination qui permet souvent à l'autorité compétente de l'État d'exécution de réexaminer la décision émise par l'autorité d'un autre État membre, dans la forme et dans la substance.
It will, however, be necessary to remove some obstacles that today prevent full recognition of final decisions in criminal matters, and among these obstacles are the requirement of dual criminality, which often allows the competent authority in the enforcing state to re-examine the decision issued by the authority of another Member State in both form and substance.

Outre la validation de méthodes d'essai, il faudra peut-être réexaminer les procédures actuelles d'évaluation des risques à la lumière des nouveaux résultats des recherches sur les effets synergiques et à faible dose des perturbateurs endocriniens.
In addition to the need for agreed test methods, it may be necessary to re-evaluate current risk assessment procedures in the light of emerging research results on potential synergistic and low dose effects of endocrine disrupters.

Il faudra donc d'abord examiner de près le véhicule de transition que souhaite utiliser le gouvernement fédéral dans cette situation et si la décision est de prendre DRHC, il faudra réexaminer sérieusement les principes qui limitent l'admissibilité à ces programmes.
So there really needs to be a hard look first of all at the transition vehicle the federal government wants to employ in this situation, and if the decision is that it's HRDC, then there needs to be a really serious review of the policy set which limits the eligibility of people for those programs.

- 4 - Après la révision des perspectives financières actuelles, la Commission va proposer de tenir compte notamment de la nécessité de soutenir les réformes axées sur l'économie de marché dans les pays d'Europe centrale et orientale et il faudra réexaminer le financement de l'assistance aux pays concernés en fonction des futures limites des ressources propres de la Communauté.
Following the revision of the present financial perspectives, which the Commission will shortly propose to take into account inter alia the need to support market-oriented reforms in the countries of central and eastern Europe, further consideration will need to be given to the funding of assistance for the countries concerned within the future limits of the Community's own resources.