Vertaling van "faudra plusieurs gouvernements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les militaires verront leurs enfants servir dans ce pays avant qu'il ne devienne stable et il faudra plusieurs générations pour que la démocratie s'y implante, si l'on définit la démocratie comme la capacité de renouveler le gouvernement au moins deux fois dans un climat de paix.
Troops are going to see their children serving there before we arrive at stability and then, a number of generations after that before we have a democracy if you define democracy as the ability to change governments at least twice peacefully.

Il faudra plusieurs gouvernements conservateurs successifs et d'autres initiatives, comme la démocratisation du Sénat, pour que la menace d'éclatement du Canada disparaisse complètement.
It will take successive Conservative governments and further actions, such as bringing democracy to the other place, before the threat of Canada breaking up is finally laid to rest.

(Le document est déposé) Question n 333 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne la consultation du gouvernement sur les infractions liées à la prostitution: a) quels sont les objectifs établis pour la consultation; b) quels sont les objectifs établis pour la consultation en ligne; c) de qui le gouvernement souhaitait-il obtenir des commentaires au moyen de la consultation en ligne; d) qui sont ceux qui ont rédigé le document de consultation aux fins de la consultation en ligne; e) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); f) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); g) qui sont les spécialistes du droit qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); h) qui sont les spécialistes du droit qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); i) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche ou de la statistique qui ont participé à l’élaboration du document de consultation mentionné au point d); j) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche ou de la statistique qui ont examiné le document de consultation mentionné au point d); k) qui sont ceux qui ont rédigé les questions de consultation en ligne; l) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont participé à l’élaboration des questions de consultation en ligne; m) qui sont les spécialistes des infractions liées à la prostitution qui ont examiné les questions de consultation en ligne; n) qui sont les spécialistes du droit qui ont participé à l’élaboration des questions de consultation en ligne; o) qui sont les spécialistes du droit qui ont examiné les questions de consultation en ligne; p) qui sont les spécialistes des techniques d’enquête, des méthodes de recherche o ...
(Return tabled) Question No. 333 Hon. Irwin Cotler: With regard to the government’s consultations about prostitution-related offences: (a) what goals have been established for the consultations; (b) what goals have been established for the online consultation; (c) whose input did the government seek through online consultation; (d) which individuals wrote the discussion paper for the online consultation; (e) which individuals with expertise in prostitution-related offences participated in the development of the discussion paper in (d); (f) which individuals with expertise in prostitution-related offences reviewed the discussion paper in (d); (g) which individuals with legal expertise participated in the development of the discussion paper in (d); (h) which individuals with legal expertise reviewed the discussion paper in (d); (i) what experts in survey methodology, research methods, or statistics participated in the development of the discussion paper in (d); (j) what experts in survey methodology, research methods, or statistics reviewed the discussion paper in (d); (k) which individuals developed the online consultation questions; (l) which individuals with expertise in prostitution-related offences participated in the development of the online consultation questions; (m) which individuals with expertise in prostitution-related offences reviewed the online consultation questions; (n) which individuals with legal expertise participated in the development of the online consultation questions; (o) which individuals with legal expertise reviewed the online consultation questions; (p) what experts in survey methodology, research methods, or statistics participated in the development of the online consultation questions; (q) what experts in survey methodology, research methods, or statistics reviewed the online consultation questions; (r) how many responses did the government receive through the online form; (s) how many responses were sent directly to ...

Il faudra pourtant prendre en considération plusieurs facteurs, notamment la formation de nouveaux gouvernements dans certains pays et le nombre de questions restant à résoudre.
However, account will have to be taken of a number of factors, including the formation of new governments in some countries and the number of issues still to be resolved.

Comme l'a dit tout à l'heure mon collègue Gollnisch, il faudra bombarder Londres jusqu'à ce que le gouvernement anglais extrade vers la France Rachid Ramda, ordonnateur de plusieurs attentats terroristes commis dans le métro de Paris en 1995.
As Mr Gollnisch said earlier, we will have to bomb London until the British Government extradite to France Rachid Ramda who masterminded several terrorist attacks that were carried out on the Paris underground in 1995.

Cependant, le ministre Manley a indiqué que, même s'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, il faudra encore plusieurs éléments avant que le gouvernement fédéral ne prenne une décision.
However, Minister Manley has indicated that while this may be a positive start, a series of elements must be in place before a decision is made by the federal government.

Toutefois, cela occasionne un grave problème de crédibilité, car il faudra effacer ce que les provinces perçoivent non pas comme quelques années, mais bien comme plusieurs décennies de participation du gouvernement fédéral à divers programmes de financement, au gré de ses caprices.
However, a serious credibility problem arises from not just a few years, but several decades of what the provinces might see as the federal government being in and out of various funding programs, as and when they feel like it.