Traduction de «faudra plus tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir le plus grand compte de
have full regard to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra réfléchir soigneusement à l'indice approprié ou à la proportion indexée; plus tard, lorsque le fonds diversifiera et recrutera des conseillers en placement, il faudra également tenir compte je vais peut-être donner un exemple pour illustrer mon propos.
Careful consideration as to what is the appropriate index or amount of indexing is important; then later on, as the fund diversifies and hires investment managers, it would also have to look at from that perspective perhaps an example would answer or illustrate the point I am trying to make.

Tout ce que nous disons c'est que, si les Canadiens veulent aller dans cette direction, il nous faut en comprendre les conséquences; s'il y a un taux d'échec plus élevé parmi les institutions, il faudra en tenir compte au moment d'évaluer le rendement du BSIF.
All we are saying is that, if Canadians want to move in that direction, we should understand the consequences; and, if there is a higher institutional failure rate, please accept that in judging OSFI's performance.

Parallèlement, il faudra tenir davantage compte des défis inédits générés par les nouvelles technologies, tels que le risque d’une production non réglementée d’articles dangereux par les imprimantes 3D ou les conséquences liées au fait que les dispositifs intelligents sont de plus en plus fréquemment susceptibles de dissimuler des équipements d’enregistrement audiovisuel.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.

L’objectif du présent rapport[1] est de mettre en lumière les progrès réalisés par l’UE dans la promotion d’un plus haut niveau de cohérence entre les principales politiques affectant les pays en développement et d'identifier les problèmes en suspens dont il faudra tenir compte dans les prochaines mesures.
The aim of this report[1] is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.

Certaines méthodes existantes devront également être adaptées en ce qui concerne la réflexion sur la façade dont il ne faudra plus tenir compte, la période de nuit qu'il faudra au contraire prendre en considération, et/ou le point d'évaluation.
Some existing methods will also have to be adapted as regards the exclusion of the façade reflection, the incorporation of the night and/or the assessment position.

En général, les tests quantitatifs utilisés pour la définition du marché des produits peuvent également servir à définir le marché géographique, mais il faudra tenir compte du fait que des comparaisons de prix à l'échelle internationale peuvent être plus complexes en raison d'un certain nombre de facteurs tels que l'évolution des taux de change, la fiscalité et la différenciation des produits.
Generally, the same quantitative tests used for product market definition might as well be used in geographic market definition, bearing in mind that international comparisons of prices might be more complex due to a number of factors such as exchange rate movements, taxation and product differentiation.

Il faudra les tenir dans des îles qui peuvent être défendues par diverses forces navales, parce qu'il y a de plus en plus de personnes qui considèrent ces rencontres comme une attaque contre la démocratie.
They will have to be held on islands that can be defended by various navies because more and more people are seeing that this is an attack on democracy.

Tout compte fait, si la ligne qui sépare la région de Gaspé du nord du Nouveau-Brunswick représente une différence d'identité—si c'est plus important à mes yeux que le fait que je partage peut-être la même langue ou une histoire sociale ou une culture avec les gens de l'autre côté de cette ligne, ou un peu plus loin, ou avec les gens de la Nouvelle-Écosse, ou même si je ne partage pas leur langue mais le même métier—, bon il faudra en tenir compte.
In the end, if that line that separates Gaspé from northern New Brunswick somehow translates in an identity fashion—that this is more meaningful to me than the fact that I may share language and some social history and culture with the people on the other side of that line, or farther down, or in the province of Nova Scotia, or I don't share language but I share livelihood experiences—then it would translate.

À mesure que des producteurs se lancent dans des activités à valeur ajoutée, nous devons faire attention parce que les programmes de sécurité du revenu agricole appuieront aussi les exploitations verticalement intégrées et il faudra donc tenir compte de plus que le revenu simplement agricole.
We must be careful, as more producers get involved in value-added, that farm safety net programs will also support those vertically integrated operations, so that more than just the income from the farm is taken into consideration.