Traduction de «faudra peut-être vérifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Peut-on vérifier automatiquement la cohérence terminologique?
Can terminological consistency be validated automatically?

peut vérifier des dossiers
can check through papers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour vérifier que le système fonctionne, il faudra simplement déterminer si les personnes sont bien en possession des documents qu'elles sont censées détenir.
The verification that the system works would simply be to see if the people had the documents they should.

Les compagnies aériennes et les organisations de passagers ont des positions divergentes sur cet équilibre; il faudra procéder à une discussion approfondie et à une analyse détaillée pour vérifier si certaines clauses sont abusives et mettre au point, au besoin, les modifications qui s'imposent.
Airlines and passengers' organisations take different positions on this balance; thorough discussion and detailed analysis will be necessary to clarify which terms are unfair and to devise appropriate modifications when required.

L’Union européenne peut relever tous ces défis et élever notablement les taux d’activité, des femmes, des jeunes et des travailleurs âgés surtout, mais il lui faudra mener une action résolue centrée sur les quatre priorités fondamentales suivantes.
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities :

L'ampleur du défi concernant la cohésion que pose l'élargissement peut aussi être illustré par des « scénarios de rattrapage » indiquant le temps qu'il faudra pour que le PIB par habitant des dix nouveaux Etats membres, de la Bulgarie et de la Roumanie atteigne la moyenne de l'Union européenne moyennant des hypothèses simples sur leur taux de croissance par rapport au taux moyen observé dans l'actuelle Union européenne des Quinze.
The scale of the cohesion challenge posed by enlargement can be illustrated by 'catch-up scenarios', indicating how long it will take GDP per head in the new Member States together with Bulgaria and Romania to reach the EU average on simple assumptions about their growth rates relative to the average rate in the present EU15.

Dre Basrur: Il me faudra peut-être vérifier auprès de mon personnel, mais la Dre Henry disait, par exemple, qu'elle avait été abordée par des représentants du BPIEPC et de deux services de Santé Canada, qui cherchaient tous à mettre sur pied un programme de formation destiné au même groupe cible, celui des intervenants en santé de première ligne.
Dr. Basrur: I may need to confer with my staff, but Dr. Henry, for example, was mentioning that she had been approached by representatives from OCIPEP and two different units within Health Canada, all trying to put together a training program focused on the same audience, which was front-line health care workers.

Mme Adam: On me dit que pour divulguer les noms des personnes, il faudra peut-être vérifier la question du droit à la vie privée.
Ms. Adam: I have been told that we may have to look into the privacy rights of the staff if you want their names.

La première porte sur l'éducation, afin que le pourcentage des gens ayant droit aux services d'éducation — en l'occurrence, les francophones minoritaires, c'est-à-dire hors Québec — passe de 68 p. 100 à près de 80 p. 100. Il faudra que je vérifie ces pourcentages, mais quoi qu'il en soit, l'augmentation est considérable.
The first is education, so that the percentage of the people who are entitled to education — in the minority in this case, the francophones outside of Quebec — would be brought up from 68 per cent to about 80 per cent. I will have to check my percentages, but it is a substantial increase.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, il faudra que je vérifie. Nous avons affecté des fonds supplémentaires de 30 millions de dollars sur deux ans.
Senator LeBreton: Honourable senators, I would have to check, but we allocated an additional $30 million over two years.

Peut-être faudra-t-il également se pencher sur les contraintes environnementales et démographiques qui pèsent sur les régions côtières.
The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.

Le président: Il faudra que je vérifie, mais je suis certain qu'un témoin a mentionné que les ordinateurs de Douanes Canada et les préposés à la ligne d'inspection primaire n'ont pas accès à vos données et que leur système informatique n'est pas compatible avec le vôtre.
The Chairman: We will have to go back and look at the information, but I am sure we heard testimony that the Customs computers and the people on the primary inspection line do not have access to your data, and their computer system is just not talking to your computer system.