Traduction de «faudra peut-être revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu.
In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut revenir à exclure de la protection de la directive les travailleurs employés par des personnes physiques ou morales données.
This could amount to exclusion of workers employed by certain legal and physical persons from the protection of the Directive.

Par ailleurs, si la gestion des frontières extérieures a connu d'importantes améliorations, il faudra davantage de temps pour que certaines des mesures préconisées dans la feuille de route «Revenir à l'esprit de Schengen» soient entièrement mises en œuvre et portent leurs fruits.
Furthermore, despite important improvements in the management of the external borders, some of the actions identified by the "Back to Schengen" Roadmap require more time to be fully implemented and to deliver the expected results.

Des avancées majeures ont été régulièrement accomplies dans les domaines mentionnés dans la feuille de route «Revenir à l'esprit de Schengen», mais il faudra encore du temps pour que les mesures prévues soient pleinement appliquées et portent leurs fruits.
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.

Si elle se montre incapable de revenir au respect des conditions dans un délai de deux mois, l'entreprise cesse d'appliquer l'ajustement égalisateur à chacun de ses engagements d'assurance ou de réassurance et ne peut appliquer à nouveau un tel ajustement qu'après un délai de vingt-quatre mois supplémentaires.
Where the undertaking is not able to restore compliance with those conditions within two months of the date of non-compliance, it shall cease to apply the matching adjustment to any of its insurance or reinsurance obligations and shall not apply the matching adjustment for a period of a further 24 months.

Par conséquent, je crains d'avoir faussé les données que vous avez utilisées pendant toutes ces années et il vous faudra peut-être revenir sur la question et réfléchir à la façon dont d'autres ont perçu cela car à mon sens, c'est une évaluation très subjective.
So I'm afraid that I may have skewed the data that you've been using all these years, and you may need to go back and reflect on how others have seen that, because I think it's a very subjective kind of assessment.

Il nous faudra peut-être revenir, dans une période de temps raisonnable et, comme l'honorable sénateur l'a dit, de façon statutaire, sur la manière dont les progrès ont été réalisés.
We will perhaps have to consider that we must review, the manner in which progress has been made, in a reasonable period of time and, as the honourable senator said, in accordance with the legislation.

Peut-être faudra-t-il revenir à ces lignes directrices, dont nous avons parlé tout à l'heure, et voir comment elles peuvent être rationalisées ou simplifiées pour créer un environnement moins lourd, pour faire plus, plus rapidement, pour répondre aux demandes.
Maybe it's a question of going back to these guidelines, which we talked about earlier, and seeing how they can perhaps be streamlined or simplified to provide a less work-intensive environment, perhaps, so we can do more things quicker in terms of clearing requests.

J'ai dit essentiellement que nous passerions à l'article 3 et que nous réserverions l'article 2 parce que si nous apportons un certain nombre de changements, il faudra peut-être revenir à l'article 2 et le modifier en raison des définitions.
I essentially said we would move on to clause 3 and we would leave clause 2 open, because if we did a number of changes, you might want to come back to clause 2 and fix it because of the definitions.

Le consommateur peut revenir sur sa décision pendant un délai d’au moins sept jours ouvrables, sans donner de motif ni payer de pénalité.
The consumer may make a decision within a period of seven working days, without penalty and without giving a reason.

Le sénateur Massicotte : Il faudra peut-être revenir devant le comité pour obtenir l'autorisation d'engager du personnel externe.
Senator Massicotte: You may need to come back to the committee for authority to hire outsiders.