Traduction de «faudra opter pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faudra bien en arriver là
it must come to that

doctrine de l'obligation d'opter
doctrine of election

opter pour un traitement fiscal différent
to opt for a different tax treatment

choix | faculté d'opter | option
option

choisir | opter | faire un choix | exercer un choix
elect

choisir | élire | opter
elect

Pour opter pour l'activité physique
Choosing to Be Active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous craignez en bout de ligne que cela entraînera une justification claire et apparente d'empiètements continus par rapport à nos traditions de liberté, il est évident alors qu'il faudra opter pour une disposition de temporarisation.
If your ultimate concern at the end of the day is that there has to be a clear and apparent justification for any continuing encroachment onto our tradition of liberties, then obviously a sunset clause is the way to do that.

Par ailleurs, si possible—j'ignore si vous allez opter pour cette mesure—si on rachète les contrats des employés, il faudra prévoir des fonds en conséquence.
Plus, if possible—I don't know whether you're going to be taking this route—if workers are going to be bought out, there are funds that have to be considered.

Que se passe-t-il si l'une de ces deux ententes n'est pas acceptée par les actionnaires et qu'il faut opter pour une troisième option, de sorte que malheureusement, il faudra maintenir encore quelque temps le statu quo?
What if either one of these deals is not accepted by the shareholder and we go to whatever the third option is, and so unfortunately you have to go along with the status quo for a while?

5. souligne que les mesures de la PAC devraient être proportionnées à l'objectif et qu'il ne faudra opter pour la voie législative que lorsque cela sera véritablement justifiable, ce qui permettra d'éviter une construction juridique qui serait difficilement compréhensible pour les agriculteurs;
5. Stresses that CAP measures should be proportionate to the objective and that the legislative path should be chosen only where it is genuinely justifiable, thereby avoiding a legal construction which is difficult for farmers to understand;

Si l'on exige des changements mineurs, il faudra opter pour un processus différent.
But if we find out that they only want us to tinker with it a little, then the process will be different.

Il serait prématuré de prétendre que le gouvernement connaît la réponse à toutes les questions et qu'il nous faudra opter pour cette solution, alors que nous n'avons pas pleinement exploré toutes les possibilités recelées par la recherche sur les cellules souches adultes.
It would be premature for us to say that the government has all the answers and that we will go down this path when we have not fully explored the path of adult stem cell research.

Au cours d'une seconde étape, il faudra opter pour une mise en œuvre plus systématique du futur programme d'action, en établissant à cette fin des objectifs quantifiés à l'échelle européenne, qui seront élaborés avec l'aide des États membres, afin de parvenir à une plus grande efficacité et une plus grande complémentarité entre les mesures adoptées à Bruxelles et celles établies au niveau national.
The second stage must include the adoption of a more systematic approach with regard to the future action programme, for which we must establish quantifiable objectives on a European scale, which will be drawn up with the cooperation of the Member States, in order to achieve greater efficiency and complementarity between the measures adopted in Brussels and those established on a national level.

Cela dit, s’agissant de la question de savoir s’il faut mettre en place un système volontaire ou légiférer, au moment où une coordination s’engage au niveau européen, je dirais que nous pourrions opter pour un système volontaire, mais il faudra prendre des initiatives telles que le résultat final, c’est-à-dire la plus grande implication possible des entreprises, soit le même que s’il y avait une législation.
With this in mind, as regards the debate on whether this should be done on a voluntary basis or enshrined in law, I would say that, for the moment at least, as we are just starting to coordinate at European level, it really should be on a voluntary basis, but that the initiatives and endeavours made should be such that the final result, that is, the maximum number of companies involved, should be the same as if it were a statutory requirement.