Vertaling van "faudra me pencher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pencher
lean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, la Commission européenne a entrepris une étude sur les systèmes nationaux existants, afin de déterminer les aspects juridiques sur lesquels il faudra se pencher pour lever les barrières législatives et faire en sorte que les utilisateurs aient confiance dans le nouveau système.
At the same time, the European Commission is undertaking a study on existing national direct debit schemes in order to find out which specific legal aspects will have to be addressed in order to remove legal barriers and to build up trust and confidence in the forthcoming system.

F. considérant que les diverses positions prises par les différents États membres de l'Union européenne continuent à mettre en évidence le fait que l'Union européenne a 28 politiques migratoires fragmentées, dont certaines attitudes douteuses sur lesquelles il faudra se pencher, de préférence sans tarder;
F. whereas the various positions taken by different EU Member States continue to highlight the fact that the EU has 28 fragmented migration policies, including some questionable stands that need to be addressed sooner rather than later;

Étant donné que j'ai peu de temps pour présenter mes remarques liminaires, j'aimerais me concentrer sur trois questions clé sur lesquelles il faudra se pencher en vue d'élaborer la position du Canada dans ce dossier en vue de la prochaine série de négociations.
Since time is short for these opening remarks, I would like to focus on identifying three key questions I think will need to be addressed in order to develop a Canadian position on this issue for the new round.

Il faudra pour cela se pencher sur les réalités de l'économie actuelle, comme les services et le commerce électronique.
That means addressing the issues that affect today’s economy, which involves services and digital trade.

M. Paul Benoit: Il me faudra me pencher sérieusement sur la question pour revenir vous donner une réponse dans une ou deux semaines. M. Jim Gouk: De toute façon, je tiens à lancer l'idée.
Mr. Jim Gouk: It might be something you might want to think about with regard to Mr. Paul Benoit: I'd have to learn a lot to be able to come back and give you an answer in the next couple of weeks.

Peut-être faudra-t-il également se pencher sur les contraintes environnementales et démographiques qui pèsent sur les régions côtières.
The environmental and demographic constraints faced by coastal areas may also need to be addressed.

Cela est sans doute plus complexe que de démolir des bateaux, mais il faudra se pencher plus en détail sur cette question dans le cadre de la réforme historique de la PCP et maintenir temporairement, au moins jusqu'à l'année 2006, la politique actuelle d'aide, de solidarité et de cohésion économique et sociale décidée à Berlin. Il faudra profiter de cette réforme et de la future révision des Fonds structurels pour mettre définitivement en place, par des moyens autres que les mesures radicales et irréversibles proposées dans le présent document par la Commission, une PCP plus réaliste, plus conforme aux attentes du secteur et des États, et donc plus crédible, moins coûteuse aussi, plus logique et, en définitive, plus acceptable par tous.
This is undoubtedly more complicated than scrapping vessels, but more thought needs to be given to the subject in the context of this historic reform of the CFP, whilst maintaining for the time being, until 2006 at least, the present policy of aid, solidarity and economic and social cohesion agreed on in Berlin, and exploiting this reform and the future revision of the Structural Funds, to achieve, once and for all and by means other than the radical and irreversible ones advocated by the Commission in this proposal, a more realistic CFP, more acceptable to the fishing sector and the countries involved, hence more credible and less expensive, ultimately more logical and hence more acceptable to everybody.

10. A la lumière des décisions prises sur les points précédents, il faudra ensuite se pencher sur la participation aux réunions préparatoires (suppléants).
10. In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy)meetings.

Mes collègues provinciaux de tout le pays ont appuyé cette démarche. Le groupe de travail aura pour mission de cerner pour les gouvernements tous les problèmes sur lesquels il faudra se pencher et de recommander des solutions à ces problèmes et cela, dans les 18 mois précédant l'entrée en vigueur du GATT, car les gouvernements fédéral et provinciaux veulent tous être fin prêts pour juillet 1995.
The purpose of the task force is to identify for governments all of the issues that we will have to address and to recommend processes by which those issues can be addressed in this 18-month period before the GATT comes into effect because we all as governments, federal and provincial, want to be fully ready for July 1995.