Traduction de «faudra leur verser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verser du granito | verser du terrazzo
pour terrazzo mixture | pouring of terrazzo | pour terrazzo | terrazzo mixture pouring

verser le capital souscrit
pay the subscribed capital

verser
pour

arrhes | déposer | dépôt | verser à titre d'arrhes
deposit

calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution
calculating utility payments | utility payment calculating | assess utility payments | calculate utility payments

verser un mélange dans des poches de caoutchouc
mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de gardiennes de la terre, les Premières nations comprennent leurs responsabilités, mais pour qu'elles puissent continuer de poursuivre leurs autres objectifs légitimes, il faudra leur verser une indemnisation, qui sera vraisemblablement réclamée sous la forme de terres.
As caretakers of the earth, first nations understand their responsibilities, but compensation likely demanded in the form of land must be made to allow first nations to pursue their other legitimate objectives.

Pour les Européens, les agriculteurs ne s'occupent pas seulement de production alimentaire et il faudra leur verser de l'argent si l'on veut qu'ils s'occupent de l'environnement, s'ils doivent respecter des exigences en matière d'habitat et toutes ces sortes de choses.
Food production as a European concept is not deemed appropriate as the only place in which farmers will get money if they're going to look after the environment, if they're going to look at the habitat requirements, and the whole list of things goes on.

Cela fera augmenter les honoraires des vérificateurs parce que si les vérificateurs ne sont pas en mesure de récupérer une partie des frais de vérification en fournissant des services d'experts-conseils qui sont lucratifs, ils devront augmenter leurs honoraires et il faudra par conséquent verser des honoraires plus élevés aux membres du comité de vérification.
Part of that will be higher auditing fees, because if auditors are just not able to recover some of their costs doing the audit from lucrative consulting, they will have to charge higher fees, and part will be a result of paying higher directors' fees to people who serve on the audit committee.

Il faudra que des entreprises de petite et moyenne taille se spécialisent dans ce segment et nous devrons leur permettre de faire des profits dans ce domaine et de verser des salaires nets plus élevés.
We need small and medium-sized enterprises that specialise in this segment and we must make it possible for them to make a profit in this area and to pay higher net wages.

Il faudra leur verser au moins le taux des prestations de maternité et des prestations parentales, soit actuellement 55 p. 100 de la rémunération de travail jusqu'à hauteur de 413 $ par semaine.
We would have to pay them at least the rate of maternity and parental benefits, currently 55% of their regular pay up to $413 per week.

Le quatrième point que je voudrais verser au dossier, c'est que nous disposons aussi de moyens financiers qu'il faudra utiliser.
The fourth point I wish to add is that we also have financial resources that should be used.

Pour chacun de ces bâtiments, un observateur devra être présent à bord et il faudra verser 400 euros pour contribuer au financement du programme d'observation des îles Salomon.
Each of them will have to take an observer on board according to a pre-established observation programme and to contribute € 400 to the Solomon Islands observer programme.

Pour terminer, Monsieur le Président, je dirais qu’il faut poursuivre le travail engagé car celui-ci s’avère absolument nécessaire et qu’il n’y a pas d’autre chemin possible pour régler une situation si inextricable qui fait que nous nous posions à chaque instant la même question : "mais combien de sang faudra-t-il encore verser avant que cette terrible escalade ne cesse entre les deux camps ?"
In conclusion, Mr President, I would say that you should continue with your work, because it is absolutely necessary and there is no other way of overcoming a situation in which, at any given time, the only question we can ask ourselves is how much blood must be shed for both parties to be able to overcome this kind of tragic escalation.