Traduction de «faudra faire davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]
Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faudra faire davantage que simplement les faire venir ici pour deux ou trois jours de formation.
We will have to do more than simply bring them in for a couple of days.

Il faudra notamment, lors du prochain réexamen des politiques communes, réfléchir aux moyens de les faire davantage participer au développement durable.
In particular, forthcoming reviews of Common Policies must look at how they can contribute more positively to sustainable development:

M. Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, a déclaré à ce sujet: «Malgré le contexte économique difficile, les entreprises de l'UE continuent d'investir dans la RD. C'est une bonne nouvelle, mais il faudra faire davantage pour affronter la concurrence.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD. That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.

Le rôle d'Ottawa, au strict minimum—et il est probable qu'il lui faudra faire davantage—ce sera de veiller à la mise en place des énormes infrastructures nécessaires.
With regard to the role of Ottawa, at the very least—and it probably has to do much more—there are the huge infrastructure areas that have to be looked after.

Pour lutter efficacement contre le commerce actuel des femmes, il faudra impliquer davantage Europol. Naturellement, les associations sportives peuvent, elles aussi, faire quelque chose, c’est pourquoi nous comptons sur leur collaboration pour appeler les amateurs de football à garder l’œil ouvert et à faire leur part d’effort.
If the modern-day trade in women is to be effectively combated, then Europol will have to become more involved, and there are of course things that the sporting associations can do; that is why we rely on their cooperation in appealing to the fans to keep their eyes open and do their bit, as they must.

Il s’ensuit que des entreprises bien organisées, qui disposent d’un bon système de marquage, pourront faire davantage et que, parallèlement, il faudra laisser la possibilité aux petits entrepreneurs de continuer à travailler.
This means that farms that are well organised, that have a good branding system, can do more themselves and that at the same time there must be scope for small enterprises to continue their work.

Sur le plan technique, la proposition de la Commission répond à celles du Parlement afin de diminuer la paperasserie mais il faudra faire bien davantage avant que les institutions les plus modestes et les plus isolées trouvent facile de participer au programme.
Technically, the Commission proposal responds to Parliament's proposals for less red tape, but far more needs to be done before the smallest, remotest institutions will find it easy to take part in the programme.

Il faudra faire davantage pour satisfaire les besoins immédiats et futurs de personnel compétent en soins palliatifs.< $FTélécopie, Association des soins palliatifs de l'Ontario, 6 février 1995.>
Further support will be needed to meet the immediate and future needs for palliative care expertise in Ontario.< $FFax, Ontario Palliative Care Association, February 6, 1995.>

Pour ce faire, il nous faudra davantage de générosité, davantage de réalisme et une plus grande implication des institutions qui défendent l'intérêt communautaire et il faudra que chacun recherche, dans ce type de conférences, Monsieur le Président, comme le disait Jean Monnet, et c'est ainsi que je terminerai, son intérêt dans l'intérêt commun.
And in order to do this we will need more generosity, more realism, a greater involvement of the institutions that defend the Community interests, and in this type of conference, everyone will need to seek, as Jean Monnet said, and I will finish with this, their interest in the common interest.

Le Comité est conscient du lancement par le gouvernement fédéral en mars 2005 d’Un Canada pour tous : le Plan d’action du Canada contre la discrimination raciale; nous avons pris connaissance du contenu du document et nous estimons qu’il faudra faire davantage.
While the Committee is aware of the federal government’s March 2005 launch of the “A Canada For All: Canada’s Action Plan Against Racism,” and of the details contained therein, we believe that more must be done.