Traduction de «faudra faire bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

il faudra bien en arriver là
it must come to that

faire un apport de biens | faire un apport en biens
contribute

bien faire le travail du premier coup [ bien faire du premier coup ]
do the job right the first time

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

faire moins bien que l'indice | réussir moins bien que l'indice | sous-performer l'indice
underperform the index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre ministre de l'agriculture a travaillé très fort avec les provinces pour parvenir à cette entente, mais nous, les libéraux, savons qu'il faudra faire bien davantage.
Our agriculture minister worked very hard with the provinces to finalize this agreement, but we as Liberals know that more must be done.

Mais il faudra faire encore bien davantage compte tenu de l’ampleur de la crise.
But far more will be needed given the scale of the crisis.

Démocratisez-vous, gouvernez bien, luttez contre la corruption ou il vous faudra faire face à la colère du peuple».
Democratise, govern well, fight corruption or face the wrath of the people’.

Il faudra faire bien davantage que des modifications au Code criminel pour traiter cette question comme il se doit.
It will take far more than criminal code amendments to deal with this issue in a proper fashion.

Sur le plan technique, la proposition de la Commission répond à celles du Parlement afin de diminuer la paperasserie mais il faudra faire bien davantage avant que les institutions les plus modestes et les plus isolées trouvent facile de participer au programme.
Technically, the Commission proposal responds to Parliament's proposals for less red tape, but far more needs to be done before the smallest, remotest institutions will find it easy to take part in the programme.

L'hon. Art Eggleton: Madame la présidente, il existe des centaines de comptes à vérifier et il faudra faire bien des calculs, mais nous allons fournir au député le chiffre qu'il a demandé.
Hon. Art Eggleton: Madam Chairman, there are hundreds upon hundreds of accounts and this will take a totalling of more than one number, but we will provide that number to the hon. member.

Bien que les États-Unis et la coalition internationale actuelle soient engagés en Afghanistan pour le moment, il est évident qu'il faudra faire bien davantage si nous voulons réduire la menace du terrorisme et améliorer la sécurité de nos citoyens et de notre planète.
While the United States and our current international coalition are engaged at the present moment with Afghanistan, it is clear that much more will have to be done if we are to reduce the threat of terrorism and enhance the security of our citizens and our world.

Nos réserves budgétaires destinées au financement de la PESC sont limitées et, bien que nous ayons bénéficié d’une petite augmentation en 2003, il nous faudra certainement faire bien davantage.
We have limited budgetary provisions for financing the CFSP, and although we had a small increase in 2003, we certainly need to do a great deal more.

Mais il faudra surtout le faire bien. La Commission continuera à faire sa part en contribuant à cet objectif.
The Commission will continue to do its part to help achieve that aim.

Il faudra donc bien faire quelque chose pour changer cette situation, et nous nous félicitons dès lors de la communication.
Something will therefore be done about this situation, and that is why we are also pleased with the communication.