Vertaling van "faudra effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faudra bien en arriver là
it must come to that

être effectivement au travail
be actively at work

puissance de crête effectivement rayonnée
effective radiated peak power

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

frais effectivement supportés
actually incurred

condition effectivement au travail
actively at work requirement

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où on regarde la modernisation, entre autres, de nos systèmes informatiques et dans la mesure où de nouvelles technologies sont développées, il faudra effectivement se mettre au parfum de ces nouvelles technologies.
As we look at upgrading our computer systems, for example, and as new technologies emerge, we do indeed have to stay on top of those developments.

À la lumière du rapport de 2008 de l'enquêteuse indépendante Sheila Weatherill sur la listériose, il faudra effectivement renforcer et moderniser une bonne partie de la législation régissant les activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
In light of the 2008 report of the independent investigator, Sheila Weatherill, regarding listeriosis, there is a need to strengthen and modernize much of the legislation that governs the activities of the Canadian Food Inspection Agency.

Dans le cas présent, à l'étape où en est actuellement notre analyse, nous savons qu'il nous faudra effectivement des ressources supplémentaires, pas seulement des ressources humaines et financières, mais un investissement substantiel pour recruter ou former des personnes hautement qualifiées dotées des compétences nécessaires pour mener à bien ces activités.
In this case, at this stage in our analysis, we are indeed aware that additional resources would be required, not only human resources, financial resources, but also significant investment in training or in recruiting highly qualified individuals who provide the competencies that would be required to carry out that function.

Schmit, président en exercice du Conseil . - Je suis d’accord avec vous que l’approche des «normes avant le statut» a ses limites et que le moment arrive - ou arrivera - où il faudra effectivement clairement discuter la question du statut.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I agree with you that the 'standards before status' approach has its limits and that the time is coming – or will come – when we will, indeed, need to have clear discussions on the status issue.

Schmit, président en exercice du Conseil. - Je suis d’accord avec vous que l’approche des «normes avant le statut» a ses limites et que le moment arrive - ou arrivera - où il faudra effectivement clairement discuter la question du statut.
Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I agree with you that the 'standards before status' approach has its limits and that the time is coming – or will come – when we will, indeed, need to have clear discussions on the status issue.

Il faudra travailler en étroite collaboration avec le bureau de M. Wolfensohn et il faudra étudier si le bureau européen n’offre pas le cadre approprié pour que cette coopération puisse effectivement se concrétiser et être aussi efficace que possible.
We will have to work in close collaboration with Mr Wolfensohn’s Office, and we will have to examine whether the European Office offers the appropriate framework to enable this cooperation to actually materialise and to be as effective as possible.

Fort heureusement, des partenaires essentiels - comme Amnesty International et Human Rights Watch - ne sont pas associés à la déclaration finale, mais il faudra effectivement, peut-être, effectuer un lissage des aides que nous pouvons apporter à des ONG qui se sont, pour beaucoup, pour le moins déresponsabilisées là-bas.
Fortunately, essential partners such as Amnesty International and Human Rights Watch disassociated themselves from the final declaration, but perhaps it will be necessary to sort out the assistance that we are able to give to the NGOs, many of which, over there, have lost all sense of responsibility to say the least.

Si la Commission veut effectivement faire de la mobilité des Européens une de ses priorités pour harmoniser, favoriser le marché du travail européen, alors il faudra bien se rendre à cette évidence : nous aurons aussi besoin d'un droit de la famille européen au sein de l'espace judiciaire européen.
If the Commission indeed wants to make the mobility of European citizens one of its priorities in order to harmonise and promote the European labour market, it should face facts: we will also need European family law within the European judicial area.

Nous nous posions la question et c'était l'honorable député de Papineau-Saint-Michel l'autre jour qui posait la question: Mais qui donc parle au nom du Québec? Bien que je sois en désaccord avec plusieurs aspects de ce que disait l'honorable député de Papineau-Saint-Michel, il faudra effectivement trancher la question.
We asked ourselves the question raised by the hon. member for Papineau-Saint-Michel who said: ``But who speaks on behalf of Quebec?'' I disagree with a lot of comments made by the hon. member for Papineau-Saint-Michel, but it is true that this question will have to be answered.

Si le projet de loi est modifié, il faudra effectivement ajouter des définitions.
If the bill is amended, then more definitions will be needed.