Traduction de «faudra déployer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il faudra bien en arriver là
it must come to that

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

système de soutien géomatique déployable [ SSGD | système de soutien géomatique déployé ]
deployable geomatics support system

utilisable [ déployable | de secours | pouvant être déployé ]
deployable

moteur linéaire à stator déployé | moteur linéaire avec secondaire court mobile
linear motor with developed stator

déployer | mettre en place
field

déployement d'aile
wing spread

Deployable Air Task Force
Deployable Air Task Force [ DATF ]

jeu au large (1) | jeu déployé (2) | jeu aéré (3)
dispersed play | spread play

aigle déployé | aigle aux ailes étendues | spread eagle | spread
spread eagle | spread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra déployer des efforts beaucoup plus considérables pour récupérer les gains perdus par le gouvernement.
It is going to take a lot more of an effort to make back the gains that have been lost by the government.

23. salue la décision de dépêcher en Ukraine, au titre de la politique de sécurité et de défense commune, une mission civile disposant des moyens nécessaires; demande à la vice‑présidente/haute représentante et aux États membres d'accélérer le déploiement d'une telle mission; est d'avis que celle‑ci doit être pourvue d'un mandat ambitieux pour être en mesure d'apporter un réel soutien aux Ukrainiens dans le cadre des efforts assidus qu'il faudra déployer pour stabiliser la situation dans le pays;
23. Welcomes the decision to establish a robust civilian common security and defence policy mission to Ukraine; calls on the VP/HR and the Member States to speed up its deployment; is convinced that this mission needs to have an ambitious mandate in order to support the Ukrainians effectively in the necessary in-depth efforts to stabilise the situation in the country;

24. salue la décision de dépêcher en Ukraine, au titre de la politique de sécurité et de défense commune, une mission civile disposant des moyens nécessaires; demande à la vice-présidente/haute représentante et aux États membres d'accélérer le déploiement d'une telle mission; est d'avis que celle-ci doit être pourvue d'un mandat ambitieux pour être en mesure d'apporter un réel soutien aux Ukrainiens dans le cadre des efforts assidus qu'il faudra déployer pour stabiliser la situation dans le pays;
24. Welcomes the decision to establish a robust civilian common security and defence policy mission to Ukraine; calls on the VP/HR and the Member States to speed up its deployment; is convinced that this mission needs to have an ambitious mandate in order to support the Ukrainians effectively in the necessary in-depth efforts to stabilise the situation in the country;

21. salue la décision de dépêcher en Ukraine, au titre de la politique de sécurité et de défense commune, une mission civile disposant des moyens nécessaires; demande à la vice‑présidente/haute représentante et aux États membres d'accélérer le déploiement d'une telle mission; est d'avis que celle‑ci doit être pourvue d'un mandat ambitieux pour être en mesure d'apporter un réel soutien aux Ukrainiens dans le cadre des efforts assidus qu'il faudra déployer pour stabiliser la situation dans le pays;
21. Welcomes the decision to establish a robust civilian common security and defence policy mission to Ukraine; calls on the VP/HR and the Member States to speed up its deployment; is convinced that this mission needs to have an ambitious mandate in order to support the Ukrainians effectively in the necessary in-depth efforts to stabilise the situation in the country;

Plus particulièrement, c'est l'infrastructure dans le Nord et les efforts considérables qu'il faudra déployer pour construire cette infrastructure dans l'avenir qui permettront de la maintenir en place dans les régions où le pergélisol est en train de fondre.
In particular, it is the infrastructure of the North and the lengths to which the construction of infrastructure in the future will have to go to make sure that it can be sustained in a melting permafrost.

Il faudra déployer des efforts considérables pour réparer le lien de confiance au sein de l'organisation; le comité ne peut qu'espérer que sa décision dans ce dossier représente un pas important dans cette direction.
It will take considerable effort to rebuild the damaged trust in our organization, and the Board can only hope that its decision in this matter will prove to be an important step along that path.

La protection de la biodiversité reste un défi de taille, et bien que d'importants progrès aient été accomplis, il faudra déployer des efforts supplémentaires pour atteindre l'objectif que la Communauté européenne s'est fixé en la matière à l'horizon 2010.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts.

Il faudra déployer des efforts, nous en sommes conscients.
It will take some effort.

De plus, si l'on entend résoudre le problème du changement climatique, il faudra déployer les nouvelles technologies là où elles peuvent avoir les effets les plus importants, par exemple les techniques de capture et de stockage du carbone en Chine et en Inde.
Moreover, if global climate change is to be tackled, technologies will need to be deployed where they can have the most cost-effective impact - for example, CCS may need to be deployed in China and India.

Il a été choisi pour coïncider avec le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre prochain, et il souligne l'importance des droits humains de la femme tout en faisant ressortir les efforts qu'il faudra déployer dans l'avenir pour l'avancement de la cause de l'égalité des femmes.
This theme was chosen to coincide with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on December 10 of this year, and it highlights the importance of women's human rights while underscoring the future commitment needed in the advancement of women's equality.