Vertaling van "faudra débourser pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éclaircissements sur les déboursés généraux du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers [ Éclaircissements sur les déboursés généraux du FRABI ]
Real Property Disposition Revolving Fund General Disbursement Clarification [ RPDRF General Disbursement Clarification ]

débourser en premier les crédits du PCPE [ débourser en premier les crédits du Programme canadien de prêts aux étudiants ]
front-end CSLP money [ front-end Canada Student Loans Program money | front-end CSL Program money ]

pressions s'excerçant sur les déboursements [ pressions pesant sur les déboursements ]
disbursement pressures

aide à déboursement rapide
rapid disbursement instrument

facilité à déboursement rapide
rapid disbursement facility

programme spécial à déboursement rapide
special fast disbursement programme

décaissement | déboursement | versement
disbursement

coût marginal déboursé
out-of-pocket cost | out-of-pocket outlay

récupération des déboursés
recoupment of outlays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À compter du 1 avril, il faudra débourser 3 % de plus pour embarquer sur un traversier à destination ou en partance de Terre-Neuve.
As of April 1, the cost of the ferry to and from Newfoundland will jump by 3%.

Le directeur parlementaire du budget a affirmé que l'estimation de 2,6 milliards de dollars est erronée; selon lui, il faudra débourser 3,28 milliards de dollars pour remplacer le Protecteur, mais si on s'en tient à la méthode du Government Accountability Office des États-Unis, l'estimation la plus raisonnable serait de 4,3 milliards de dollars.
The Parliamentary Budget Officer has said that the estimate of $2.60 billion is in fact incorrect and he estimates that replacing the Protecteur will cost about $3.28 billion, but following the American GAO practice, the best estimate would come up with a number of $4.3 billion.

Le vérificateur général a déterminé que le gouvernement n'a pas pris en compte les sommes qu'il faudra débourser pour acheter des avions de remplacement en cas d'attrition et qu'il n'a pas non plus tenu compte du fait que les coûts d'entretien sont plus élevés pour les F-35 que pour les F-18.
The Auditor General found that the government did not take into account the cost of getting new planes in case of attrition, did not take into account the fact that there is a maintenance cost that is higher for an F-35 than it is for an F-18.

Selon la Fédération canadienne des municipalités, il faudra débourser 123 milliards de dollars uniquement pour maintenir en état les infrastructures canadiennes et empêcher leur détérioration et 115 milliards de dollars pour en construire de nouvelles.
According to the Federation of Canadian Municipalities, it will cost $123 billion just to maintain Canada's infrastructure and stop its deterioration, and an additional $115 billion to build new infrastructure for the future.

On estime par exemple qu'il faudra débourser, pour injecter dans le réseau davantage d'électricité produite à partir de sources renouvelables et pour internaliser les coûts d'équilibrage des producteurs intermittents, environ 700 à 800 millions € par an.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.

Étant donné ces circonstances tragiques, il est plutôt paradoxal que le sénateur soit arrivé exactement aux mêmes montants que ceux qu'il faudra débourser pour indemniser les personnes infectées entre 1986 et 1990.
In these tragic circumstances, it is rather ironic that the honourable senator has come up with the exact same figure as it will cost to compensate those infected between 1986 and 1990.