Vertaling van "faudra deux choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il vous faudra peut-être prévoir certaines adaptations. Si vous avez quelqu'un qui vit un épisode de dépression et qui est absent du travail pendant deux ou trois jours, la chose est gérable; il vous faudra procéder à certains aménagements en milieu de travail.
If you have someone who has an episode of depression and they are away from work for two or three days, that's okay; you're going to have to make some workplace accommodations.

Si Israël souhaite pouvoir s’entretenir avec des Palestiniens modérés à l’avenir – ce qui signifierait une solution à deux États –, il faudra veiller, une fois que tout sera terminé, à ce qu’à long terme, les Palestiniens modérés qui soutiennent le président Abbas aient des réalisations à montrer à leur propre population, concernant la fin de la politique de réinstallation et plusieurs autres choses.
If Israel wishes to have moderate Palestinians to deal with in future – which would mean a two-state solution – then, once this is all over, care must be taken at long last that the moderate Palestinians supporting President Abbas have accomplishments to show to their own population, which means an end to the resettlement policy and to several other things.

Je voudrais faire remarquer deux choses: premièrement, il est nécessaire de couvrir de manière plus approfondie les interactions avec les pays tiers et, deuxièmement, il faudra définir une politique des ports claire, car nos mers sont ouvertes et c’est donc capital.
I would note two things: the need of more in-depth coverage of interaction with third countries, and the formulation of a clear port policy, because our seas are open and this is very important.

L'hon. Jim Karygiannis: De quelle superficie de terre aurez-vous besoin en 2032 , ainsi que 30 ans plus tard. M. James Cherry: Il nous faudra deux choses en priorité.
Hon. Jim Karygiannis: How much land in 2032 would you require in order to service the capacity, as well as, in another thirty years into the future— Mr. James Cherry: There would be two major requirements.

Après avoir trouvé cette solution et stimulé le processus de Lisbonne, il nous faudra encore nous concentrer sur deux choses. Premièrement, mieux coordonner la croissance générale et la politique économique entre les différents pays et, deuxièmement, régler le problème des perspectives financières, si possible avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
Second only to that solution and to the boosting of the Lisbon process, we need two things: closer coordination of general growth and economic policy between the individual countries, and a solution to the financial perspectives, if at all possible before Luxembourg vacates the presidency.

Je ne peux cependant pas vous dire qu'aujourd'hui même, si vous téléphonez, vous obtiendrez cela, parce qu'il faudra probablement un mois ou deux pour faire enregistrer nos nouveaux tarifs et faire une foule d'autres choses de nature légale et technique.
Now, I can't tell you that today, if you call up, you're going to get that, because it'll probably take a month or two since we have to refile tariffs and do a bunch of legal and technical stuff.

Permettez-moi de vous rappeler deux choses : d’une part, la proposition de la Commission prévoit que l’élargissement de l’UE pourra se réaliser dans les cadres fixés par le budget actuel ; il ne faudra pas plus d’argent pour réaliser l’élargissement de l’Union européenne.
Let me firstly remind you that the Commission’s proposal means that the enlargement of the EU can be carried out within the frameworks of the existing budget.

Elle devra résoudre deux grandes questions : - comment faire une Europe des et pour les citoyens, avec des institutions plus démocratiques et plus transparentes; - comment rendre les institutions de l'Union plus efficaces et cohérentes, afin de permettre l'élargissement de l'Union aux pays du Centre et de l'Est de l'Europe; Pour répondre à ces deux questions, pour préparer l'Europe du vingt-et- unième siècle, il nous faudra, avant toute chose, une volonté commune.
It must answer two important questions: - How can we build a Europe of the people and for the people, with institutions that are more democratic and transparent? - How can we make our institutions more effective and coherent, so that the Union can be enlarged to admit the countries of central and eastern Europe? If we are to answer these questions and prepare Europe for the twenty-first century, we need first and foremost a common resolve.

Il nous a fallu seulement deux ou trois ans pour arriver à près de 70 p. 100. Quand on fait des choses qui paraissent très dynamiques, comme l'utilisation de produits dérivés, si c'est la première fois que les gens entendent ce mot et que la seule chose qu'ils en savent est qu'on en dit du mal dans les journaux, il faudra longtemps pour arriver à quelque chose.
We were at close to 70 per cent in two or three years. When you do things that appear aggressive, like using derivatives, if it is the first time people even hear the word and the only thing they know about them is that the press says that derivatives are bad, it will take you a long time to get there.