Traduction de «faudra d'abord examiner » (Français → Anglais) :

Toutefois, le gouvernement estime qu'avant de répondre aux propositions présentées par la Commission Scott, il faudra d'abord examiner des questions sérieuses et complexes, dont celles relatives à l'équité qui découlent de l'incidence éventuellement variable sur les juges plus jeunes, y compris les juges de sexe féminin, de l'augmentation de l'avantage imposable qui en résulte.
However, before responding to the proposals made by the Scott commission, complex and serious matters must first be considered, including the equity issue arising from the potential diverse impact on younger judges, including women judges, of the resulting increase in a taxable benefit.

Je dois dire qu'il faudra tout d'abord examiner les résultats des missions servant à évaluer les besoins, coordonnées en grande partie par les Nations Unies et effectuées en consultation avec le Conseil national de transition.
The first step, frankly, is to see the results of the assessment missions that will be largely coordinated by the United Nations to evaluate needs, in consultation with the NTC.

Il est difficile de répondre à cette question; il nous faudra d'abord examiner les données et faire des analyses pertinentes avant de passer aux prochaines étapes.
It is a difficult question to answer in the absence of real meaningful data and analysis that we will look to before we make our next steps.

Toutefois, il faudra d'abord examiner la politique étrangère et la politique de défense.
This formulation of a national security policy must be preceded by a foreign policy review and then by a defence policy review.

Il faudra donc d'abord examiner de près le véhicule de transition que souhaite utiliser le gouvernement fédéral dans cette situation et si la décision est de prendre DRHC, il faudra réexaminer sérieusement les principes qui limitent l'admissibilité à ces programmes.
So there really needs to be a hard look first of all at the transition vehicle the federal government wants to employ in this situation, and if the decision is that it's HRDC, then there needs to be a really serious review of the policy set which limits the eligibility of people for those programs.