Traduction de «faudra changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

il faudra bien en arriver là
it must come to that

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

changer | modifier
alter

changer | transformation
change

changer de demi-terrain
to change ends

changer de direction
to change direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces changements progressifs vont dans le bon sens, il apparaît de plus en plus nettement que, pour assurer simplification réelle et profonde, il faudra changer les règles elles-mêmes[11], tout en maintenant le taux d'erreur dans les transactions à un niveau acceptable.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves[11], while keeping errors in transactions at an acceptable level.

Par conséquent, il ne faudra plus changer l'étiquette de chaque vêtement exporté au Japon, comme c'était le cas auparavant;
Textiles labels therefore do no longer need to be changed on every single garment exported to Japan, as was the case before.

Si les Canadiens veulent que les choses changent, il leur faudra changer de gouvernement.
They are only going to find it by changing the government.

Si nos gouvernements persistent dans leurs désaccords ou choisissent le silence ou l'inaction, si de ce fait l'Union n'a ni réelle politique étrangère ni réelle politique de sécurité, alors il faudra changer de méthode et passer peut-être à la méthode communautaire.
If our governments continue to disagree or choose silence or inaction, if, therefore, the Union has no genuine foreign policy or any genuine security policy, then we must change method and perhaps use the Community method instead.

D'autre part, pour le maïs, il faudra changer les pratiques culturales pour maintenir la présence de plantes adventices en dessous du seuil.
On the other hand, for maize, changes in farming practices are needed to keep adventitious presence below the threshold.

Si nous ne pouvons avancer de cette façon, il nous faudra changer complètement l’approche que nous avons adoptée jusqu’à ce jour.
If we cannot proceed in this way, we shall have to change the whole approach we have adopted so far.

Le changement de nom implique tous les inconvénients qui avaient été prévus au départ, c'est-à-dire des coûts inutiles, toute la paperasse et les enseignes qu'il faudra changer, une dépense d'énergie inutile.
This name change will bring about all the disadvantages we had anticipated right from the start, that is unnecessary spending, the costs of changing all business cards, letterheads and signs and a waste of energy.

Si nous souhaitons accueillir de nouveaux membres, c'est les institutions qu'il faudra changer.
If we wish to admit new members, on the broadest political grounds, it is the institutions that must be changed.

Une des conclusions du rapport, et c'est la partie du rapport que vous recevrez — conclut que compte tenu de sa taille, EACL n'est pas vraiment concurrentielle actuellement; si nous voulons profiter de la renaissance qui existe dans le secteur de l'énergie nucléaire, être un des grands joueurs à l'échelle internationale, il faudra changer les choses.
One of the conclusions of the report — this is part of the report you will have available — is that the size of AECL is not currently competitive, if we want to be able to look at the renaissance in nuclear energy, be present in the world and be one of the players.