Traduction de «fatigués d'entendre dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'entendre dire de sa bouche
hear first hand from

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'ai déjà dit. Je sais que les députés libéraux sont fatigués de me l'entendre dire car cela doit leur chatouiller la conscience.
I know the Liberal members are tired of hearing me say that because it perhaps creates a twinge of conscience.

Je suis légèrement fatigué d'entendre dire que le fédéral ne fait qu'entretenir et opérer le pont Jacques-Cartier et le pont Champlain à Montréal.
I am somewhat tired of hearing that the federal government only maintains and operates the Jacques-Cartier and Champlain bridges in Montreal.

– (IT) Nous sommes fatigués d’entendre les jeunes Européens dire «Ils m’auraient engagé si j’avais eu de l’expérience, mais personne ne m’offre la possibilité d’en acquérir».
– (IT) We are tired of hearing young Europeans say, ‘They would have hired me if I had experience, but no one will give me the chance to gain any’.

Nous sommes un peu fatigués d’entendre l’excuse du cas unique: la crise des subprimes était elle aussi un cas unique. Il est dur de croire et très difficile d’accepter ce que la Commission dit alors que l’Union européenne n’a pas encore décidé de faire le ménage dans les banques européennes et de dire aux épargnants, aux producteurs et à l’économie réelle toute la vérité sur les banques européennes, afin de mettre au point une stratégie.
It is hard to believe and very difficult to accept what the Commission is saying when the European Union has not yet decided to clean up Europe’s banks and to tell savers, manufacturers and the real economy how much muck there still is in European banks, in order to develop a strategy.

Je tiens à le dire très clairement, avec véhémence même, car je suis vraiment fatigué d’entendre des commentaires clairement calomnieux concernant les coûts du marché intérieur relayés par certains médias d’Europe.
I want to make that point very clearly, strongly even, because I am really tired of hearing downright calumnious comments about the costs of the internal market via certain media outlets in Europe.

Les sénateurs vont se fatiguer de m'entendre dire que nous ne sommes au pouvoir que depuis 101 jours.
You will get tired of hearing me say we have only been here for 101 days.

Voilà ce que je voulais dire concernant la neutralité. Ça finit par fatiguer de s’entendre répéter à l’envi que la Commission n’est pas neutre.
This is what I meant about neutrality: hearing a chorus of people repeating that the Commission is not neutral is ultimately tiresome.

Concernant le fait que les peines minimales obligatoires nuisent de façon exagérée aux gens issus des minorités et aux personnes vulnérables, je suis fatigué d'entendre dire que celui qui a violenté quelqu'un — d'aussi vulnérable qu'un jeune — devrait recevoir un traitement différent selon son origine ethnique ou d'autres particularités.
Regarding how mandatory minimums disproportionately affect minority and vulnerable groups, I am tired of hearing the idea that someone who has deliberately violated anyone — let alone someone as vulnerable as young people in our society — should be looked at from a different point of view based on the particular ethnicity or other characteristic of the perpetrator.

Je sais que les députés sont fatigués de nous l'entendre dire, mais lorsque nous parlons d'une augmentation de 50 p. 100 de la pauvreté chez les enfants, il convient de souligner que ceux qui en sont victimes, ce sont les enfants de 10 et 11 ans mentionnés par le député qui a posé la question.
I know members are tired of hearing it, but when we talk about increasing child poverty by 50%, the faces of that child poverty are the 10 and 11 year olds referred to by the member who asked the question.