Plus de 40 réunions de comité ont eu lieu et plus de 200 témoins ont été entendus, mais je ne pense pas que cela ait suffi pour que nous fassions le tour de la question, honorables sénateurs, car près de 70 p. 100 des témoins étaient des représentants du gouvernement auxquels nous avons demandé de témoigner devant les comités pour nous expliquer le contenu du projet de loi.
Six different committees have shared their findings and their ideas, honourable senators. There have been over 40 meetings in committee and there have been over 200 witnesses, but do not think that that gave us an opportunity to do all the study, honourable senators, because nearly 70 per cent of those witnesses were government officials whom we needed to come before the committees to explain to us what was in this bill.
