Traduction de «fassions cela pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi le député ne demande-t-il pas à son collègue, le député de Trois-Rivières, s'il aurait voulu que nous fassions cela?
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, why does the hon. member not ask his colleague from Trois-Rivières if he would have wanted us to do that?

Je vais donc brosser un tableau général de l'industrie et parler du succès qu'est indéniablement la télévision canadienne; passer en revue les défis qui nous attendent dans les années à venir; parler de fixer des objectifs pour le réseau et dire en quoi ils serviront les intérêts du public—ou plutôt, expliquer pourquoi c'est dans l'intérêt du public que nous le fassions; proposer un cadre stratégique et réglementaire en vue d'atteindre les objectifs que nous nous serons donnés, et enfin, parler du fait que tout cela servira les intérêts du pays.
So I'd like to give you a picture of the industry overall and take a look at the success story of Canadian television, because it is a success story; take a look at the challenges that we face over the next period; talk about establishing some goals for the system and how they will serve the public interest—that will best serve the public interest if we do; suggest a policy and regulatory framework that is needed to achieve the goals we will suggest; and then talk about how that will, in effect, serve the country well.

Si elle ne veut pas que nous fassions cela, pourquoi, même, nous demande-t-on d'entériner le rapport du comité?
If it does not want us to do this, why are we even asked to agree with the committee's report?

C’est pourquoi je pense qu’il est essentiel - et cela nous incombe en tant que députés du Parlement européen - que nous fassions avancer ce débat et que nous veillions à ce que le cadre politique nécessaire soit mis en place.
For this reason, I feel that it is essential and that it is one of our responsibilities as Members of the European Parliament to speed up this debate and to ensure that the related political framework is in place.

Ces gens proposent que nous les remettions en marche et les fassions fonctionner. Il s'agit d'une question importante, et j'aimerais que vous nous disiez de nouveau pourquoi cela n'est pas possible, pourquoi cela n'est pas une option et pourquoi vous avez conclu l'an dernier que cela n'était pas une option raisonnable.
I wonder if you can go over again—because I think it's important—why that's not feasible, why that's not an option, and why you determined that it wasn't a reasonable option last year.

Je ne vois pas pourquoi le député ne voudrait pas que nous fassions quelque chose de constructif comme cela.
I do not see why the hon. member would want us not to do something constructive like that.