Traduction de «fassions au mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons plus à payer des frais d'itinérance pour nos téléphones mobiles, nos factures d'énergie sont moins chères, nos droits de consommateurs mieux protégés, et ce où que nous fassions nos achats en Europe.
We can now roam like at home, enjoy cheaper energy bills, and see our consumer rights protected, regardless of where in Europe we make purchases.

Il faut que nous fassions bien mieux que les gens de Turin, étant donné que les langues officielles, des Jeux olympiques et du Canada, sont le français et l'anglais.
We have to do much better than the people in Torino, given that the official languages of both the Olympics and Canada are French and English.

J'aimerais ajouter que cette consultation n'est pas toujours possible simplement parce que nous avons trop d'amendements à rédiger et bien que nous fassions du mieux possible pour fournir aux députés ces amendements pour qu'ils puissent les présenter à l'étape de l'étude en comité ou à l'étape du rapport, nous ne suffisons pas toujours à la tâche.
I should say it's not always the case that consultation can happen or does happen, if only because there are so many amendments that have to be drafted in a relatively short space of time that one is dancing as fast as one can to get the amendments to the member so that the member will have use of them at committee stage or at report stage, as the case may be.

En conséquence, il est effectivement nécessaire que nous fassions au mieux, que nous fassions tout ce que nous pouvons pour protéger et renforcer cette construction européenne.
Therefore, it is indeed essential that we do our best, do our utmost, to protect and reinforce this European construction.

Eu égard à ces trois exemples de l'attitude que les conservateurs adoptent à l'égard des membres actifs et retraités de la GRC, ainsi que de leur famille, il n'est pas étonnant que nous, de ce côté-ci de la Chambre, ne leur fassions pas confiance lorsqu'ils présentent une mesure législative que je qualifierais, au mieux, d'imparfaite.
Given these three examples of the Conservatives' attitude toward the men and women of the RCMP, RCMP veterans and their families, it is no wonder that we on this side of the House distrust them when they bring forward legislation that is faulty at best.

Il importe également que nous améliorions la promotion de ce programme, que nous le fassions encore mieux connaître dans les pays qui participent trop peu, que nous simplifiions divers aspects.
It is also important that we improve the promotion of this programme, that we advertise even more in the countries with too little involvement, that we simplify various things.

Il est important que nous fassions de notre mieux, comme l’ont demandé les premiers ministres italien et roumain, pour garantir une meilleure intégration sociale des gens défavorisés et une meilleure coordination entre les États membres, que ce soit grâce à la gestion des mouvements de nos propres flux migratoires ou aux programmes de développement social et de protection sociale financés dans le cadre des Fonds structurels.
It is important that we do our best, as the Italian and Romanian Prime Ministers have asked, to ensure better social integration of disadvantaged peoples and cooperation between Member States, both in terms of managing the movements of our own migratory flows and through social development and welfare programmes financed by the Structural Funds.

On ne remédie pas à la mauvaise gestion des pêches (2240) Les députés néo-démocrates de la Colombie-Britannique de même que notre porte-parole sur les questions liées aux pêches, le député de Sackville—Eastern Shore, continueront de prendre la parole à la Chambre pour se battre afin que nos ressources, dont nos ressources halieutiques, soient mieux gérées et que nous fassions justice aux collectivités de toute la Colombie-Britannique.
The mismanagement of the fisheries is not being addressed (2240) British Columbia members of the New Democratic Party caucus as well as our fisheries critic, the member for Sackville Eastern Shore, will continue to stand in the House and fight to ensure that our resources, our fisheries, are better managed and that we do justice to communities throughout British Columbia.

Les citoyens s'attendent à ce que nous fassions mieux et exigent que nous fassions mieux.
Our citizens expect and, indeed, demand that we do better.

En qualité de coprésident de la délégation, je désire que tout en échangeant avec nos collègues américains, nous leur fassions mieux comprendre le milieu canadien et que nous leur donnions une leçon concrète d'histoire canadienne.
It is your co-chair's desire that while we exchange views we give our American colleagues a deeper, more perceptive understanding of the Canadian milieu and a living lesson in Canadian history.