Vertaling van "fassiez part bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

part d'un bien-fonds
share in land

portion [ part | partie des biens | partie d'une succession | somme indivise ]
portion [ portion of an estate ]

part imaginaire d'un bien
unsubstantial share of property

part de la consommation de biens intermédiaires dans la demande totale
input consumption share of total demand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous nous fassiez part de votre point de vue au sujet de cette sempiternelle question du bien-fondé éventuel d'une loi au Canada qui protégerait les réservistes par rapport à leur employeur ou pensez-vous qu'il serait mieux de laisser les choses en l'état?
I would like to have your views in terms of the eternal question of the advisability of a law in Canada that would protect reservist's vis-à-vis their employer or whether we are better off to leave the situation as it is.

Si vous le voulez bien, j'aimerais que nous fassiez part de vos réflexions sur ce que pourrait être un tel mécanisme.
If you do not mind, I would ask you to get back to us on your thoughts on a mechanism.

Là encore, j'aimerais bien que vous me fassiez part de vos commentaires et de votre réaction quand vous aurez rencontré les représentants officiels au sujet de cette question, parce que, si j'en juge par les différents exemples présentés, je ne vois pas où est le problème.
Again, I'd appreciate your comments and your feedback from meeting with the officials on this issue, because from what we've been hearing in the different examples that have come forward, I don't see that as onerous.

J'aimerais bien que vous nous fassiez part d'exemples concrets.
I would like you to give us some concrete examples.

Monsieur le Président, j’ai parlé à la présidente de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Mexique de ce Parlement, Mme Erika Mann et, bien qu’elle s’apprête à intervenir officiellement en ce sens, nous avons convenu qu’il conviendrait que vous fassiez part, au nom de notre Assemblée, de notre solidarité aux autorités mexicaines en ces moments difficiles. Vous devriez également demander à la Commission européenne d’envisager - vu que le Mexique est un partenaire positif et actif de l’Union européenne - de participer aux tâches d’aide humanitaire de reconstruction et de restauration qui s’imposent afin d’atténuer les effets des inondations dans ce pays.
Mr President, I have spoken with the Chairperson of the Delegation to this Parliament’s EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, Mrs Erika Mann and, although she is going to speak officially about this, we have agreed that it would be appropriate for you, on behalf of our House, to express our solidarity to the Mexican authorities at this difficult time and also to ask the European Commission to consider ― given that Mexico is a positive and active partner of the European Union — the possibility of contributing to the humanitarian aid tasks of reconstruction and rehabilitation that are needed in order to alleviate the effects of the floods in that country.

Je souhaite que nous puissions continuer à collaborer ensemble à la mise en œuvre, que nous puissions vous informer régulièrement de ses différents aspects, que vous nous fassiez part bien entendu de votre perception des problèmes et de vos sentiments.
I hope that we will be able to continue to work together in the implementation phase, that we will be able to keep you informed on a regular basis about the various aspects and that you will obviously let us have your views and thoughts on any problems that may arise.

Le sénateur LaPierre: J'aimerais que vous nous fassiez part de vos remarques de personne bien au courant du dossier.
Senator LaPierre: I am asking for your comments as a learned person.