Traduction de «fassent quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont attendu pendant 13 ans que les libéraux fassent quelque chose.
They waited 13 years for the Liberals to do something.

Ses questions et ses difficultés face à cette maladie l'ont amenée à proposer que les pays du monde fassent quelque chose pour reconnaître les nombreux défis des personnes atteintes d'épilepsie.
Her own questions and struggles with this condition led her to suggest that countries worldwide should take steps to recognize the many challenges of living with epilepsy.

Si on doit, nous les Européens, attendre que les autres fassent quelque chose pour agir, nous pouvons attendre longtemps.
If we Europeans wait for others to do something before we act, we could be waiting a long time.

Ces gens s'attendent à ce que les politiciens et les gouvernements fassent quelque chose.
These groups expect their politicians and their governments to do something about it.

Nous ne pouvons pas attendre des citoyens ou des entreprises qu’ils fassent quelque chose que nous ne faisons pas nous-mêmes.
We cannot expect the public or European companies to do something which we do not do ourselves.

L’incertitude juridique résultant de l’arrêt de la Cour de justice européenne dans l’affaire de la ville de Halle montre à quel point il est nécessaire que les législateurs fassent quelque chose à ce sujet. Il est d’ailleurs inacceptable que la Commission agisse sans en référer à personne pour communiquer des orientations quant à la manière d’aborder ce problème.
The legal uncertainty resulting from the ruling of the European Court of Justice on the case of the city of Halle shows just how necessary it is that legislators should do something about them, and it is surely not acceptable that the Commission should act without reference to anyone else in giving guidance as to the manner in which this problem should be addressed.

Finalement, les gens attendent de leurs gouvernements qu’ils fassent quelque chose pour eux.
In the end, people look to governments to do things for them.

À moins que la majorité des sénateurs de cet endroit ne fassent quelque chose, c'est pendant que nous serons en fonction que le Sénat du Canada cessera d'être un élément important des freins et contrepoids qui ont permis le maintien d'une démocratie parlementaire au Canada.
Unless the majority in this chamber acts, it will be during our watch that the Senate of Canada ceased to be an important part of the checks and balances which kept Canada a parliamentary democracy.

Je parle toutefois de l'atteinte aux droits démocratiques de personnes innocentes parce que cet organe peut craindre qu'elles fassent quelque chose.
However I am talking about the infringement of the democratic rights of innocent people because this body may think they might do something.