Traduction de «fassent paraître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

comparaître devant une juridiction | paraître en jugement
to appear before a court | to stand trial

liste de documents à paraître
prospective bibliography

paraître à la barre
appear at the bar

Avis de publications à paraître
Publication Release Notice

Livres à paraître : un produit du Programme canadien de catalogage avant publication
Forthcoming Books: a Product of the Canadian Cataloguing in Publication Program

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

paraître en gros titres en première page
hit the headlines

vient de paraître
just out

paraître son âge
look one's age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. René Laurin: .par le gouvernement, si le ministre des Finances décidait l'an prochain que ses surplus sont beaucoup trop élevés et voulait montrer des états financiers qui fassent paraître des surplus moindres, est-ce qu'il pourrait avoir recours à cette même méthode qu'a utilisée le gouvernement?
Mr. René Laurin: .by the government, if the Finance Minister decided next year that his surpluses were much too high and he wanted his financial statements to show smaller surpluses, could he resort to the same accounting practice used by the government?

M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): À propos de la présomption d'innocence—et je ne voudrais pas que mes propos me fassent paraître plus sévère que je le suis en réalité—, cet argument me semble futile parce que le prélèvement d'un échantillon d'ADN, pas plus que la prise d'empreintes digitales, ne peut pas entraîner d'erreur judiciaire.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Talking about presumption of innocence—and I don't want to use words that express a harsher opinion than what I hold—I think that the presumption of innocence argument is moot, in that the taking of a DNA sample, just like the taking of a fingerprint, cannot lead to a miscarriage of justice.

Mais une fois qu'on étudie la question—comme je souhaite que les députés d'en face le fassent—et lorsqu'on regarde cet aspect qui peut paraître positif à première vue, lorsqu'on le scrute, lorsqu'on l'envisage à la lumière de l'option défendue par le Québec depuis des années, on se rend compte que ce n'est pas positif.
But once you've examined the question—as I hope the members across the way will do—and once you've looked at that aspect, that may appear positive at first glance, when you scrutinize it, when you look at it in the light of the option Quebec has been defending for years, you'll see that it's not positive.

Le seul moyen d'exercer un certain contrôle est de faire en sorte que les parlementaires disposent de leurs propres chiffres qui ne sont pas filtrés par le ministère des Finances, puisque des parlementaires ne relèvent pas directement du ministre des Finances, qui a un intérêt politique, une incitation politique à faire en sorte que les chiffres le fassent paraître sous un jour favorable.
The one way to ensure that we have some scrutiny is for Parliament to have its own set of numbers that aren't run through the Department of Finance filter, that don't answer directly to the finance minister, who also has a political interest, a political incentive, to ensure that the numbers flatter his or her position.

Il donne à la ministre le pouvoir de demander à la police des magazines de saisir des documents et de veiller à ce que les Canadiens ne fassent pas paraître d'annonces dans des publications étrangères.
It gives the minister power to send out magazine police to seize documents and make sure Canadians are not placing ads in foreign publications.