Vertaling van "fassent leur apparition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

apparition à la vulve | apparition de la présentation à la vulve
apparition of leading part

par ordre d'apparition | suivant l'ordre d'apparition
order of appearance/by

Facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie
Factors in causation of disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si chaque crise exige de nous une réaction immédiate, nous devons également réfléchir à des mesures à moyen et long terme afin d’empêcher que de nouveaux problèmes fassent leur apparition. Par ailleurs, outre ces mesures immédiates, nos voisins orientaux veulent tous avoir des liens plus forts avec l’Union européenne, quoiqu’à des degrés divers.
While each crisis requires its own immediate response, we also have to provide medium- and long-term action to prevent new problems from arising and, in addition to these immediate issues, our eastern neighbours all want stronger links with the European Union, albeit to varying degrees.

Il est temps que les États membres de l’Union fassent un effort d’introspection, car l’apparition ou non d’incendies de forêts à l’avenir dépendra de nous.
It is time the Member States of the Union took a look in the mirror, because in the future, whether or not forest fires occur will depend on us.

On ne peut pas donner un simple coup de baguette magique et s'attendre à ce que les banques communautaires fassent leur apparition et soient en mesure de concurrencer cette force colossale sur le marché des institutions financières.
You can't flip a switch and expect community banks to come into markets and be able to compete against this hugely dominant force in the financial institution market.

L'argument de la Commission selon lequel le cofinancement par les États membres est indispensable pour que ceux-ci fassent de leur mieux pour circonscrire la maladie le plus rapidement possible n'est pas le signe d'une grande confiance dans les dispositions vétérinaires communes qui contiennent en tout cas des instructions claires quant aux lignes directrices à suivre en cas d'apparition d'une épizootie et aux restrictions en ce qui concerne les mouvements et le transport d'animaux notamment.
The Commission’s argument, that the Member States will only do their best to eradicate the disease as quickly as possible if they are given the responsibility of co-financing, does not show any great confidence in the EU veterinary provisions, which in any case contain clear instructions on what guidelines should be followed in the event of an outbreak, including restrictions on the movement and transport of animals.

Bien que l'on trouve des exemples de distributeurs qui étendent leurs activités en dehors de leur territoire d'origine et que certaines chaînes de dimension européenne fassent leur apparition, la distribution, en particulier le commerce de détail, reste essentiellement de nature nationale.
Whilst there are examples of distributors moving outside their "home" market and there are some European wide chains emerging, distribution, particularly at the retail level, is still largely national.

Comme la distance n'est plus un facteur déterminant dans le coût des télécommunications, on peut imaginer que toute une série de compagnies de technologie de l'information de premier plan sur la scène mondiale fassent leur apparition au Cap-Breton au XXIe siècle.
With the death of distance as a determinant in the cost of telecommunications, we can see a stream of world leading IT companies coming out of Cape Breton into the 21st century.

M. Reid a laissé entendre qu'il serait mieux de parler tout simplement de « sports de combat » plutôt que d'arts martiaux mixtes seulement, car, selon lui, il est tout à fait réaliste de s'attendre à ce que, au-delà du sport véritable dont vous faites la promotion, d'autres sports fassent leur apparition et, s'ils ne sont pas couverts par cette définition, ils ne seront couverts par aucune définition et vont donc se développer en marge de toute réglementation.
He suggested that we would do better by simply referring to " combative sports'' rather than only mixed martial arts because of, in his view, the very realistic possibility that beyond the pure sport that you operate, other sports will come along, and unless they are covered by this definition, they will not be covered by this definition and, therefore, they will grow in unregulated ways.

Si cette société n'a pas de représentation gouvernementale et si le gouvernement est obligé d'accepter l'une de ses recommandations, à moins que de nouvelles technologies ne fassent leur apparition, le gouvernement ne devrait-il pas nommer le vérificateur plutôt que de laisser la société le désigner?
If this organization does not have any government representation on it, and if it says that the government is forced to take one of their recommendations unless something new arises, should not the government appoint your auditor rather than yourself?

Les États membres veillent à ce que, dans les zones de sécurité, les plantes hôtes du pou de San José fassent l'objet d'une surveillance officielle et soient contrôlées au moins une fois par an afin de déceler l'apparition du pou de San José.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.