Traduction de «fassent le serment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

serment corporel | serment sur l'Évangile
corporal oath

serment | affidavit | serment d'office
oath | affirmation

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

serment d'allégeance
oath of allegiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À en juger par ce budget des conservateurs, nous aurions bien aimé que le premier ministre et le ministre des Finances fassent le serment d'Hippocrate de ne pas nuire davantage à la population en aggravant encore les inégalités des revenus, étant donné ce qu'on lit page après page dans le budget.
In the way the Conservatives presented this budget, we wished the Prime Minister and the Minister of Finance had taken a Hippocratic oath to do no harm when it comes to income inequality, because of what is in the pages of this budget.

Le nouveau serment exprimerait explicitement ce qui est peut-être implicite dans le serment en vigueur, mais n'est pas bien compris par la plupart des gens aujourd'hui, à moins qu'ils n'aient beaucoup de connaissances historiques et qu'ils ne fassent une interprétation libérale du texte.
It would explicitly express what may be implied in the existing oath, but is not well understood by most people today unless they have a great deal of historical knowledge and apply a liberal interpretation to it.

J'ai longtemps cru que les témoins qui comparaissent devant les comités parlementaires, qu'ils le fassent sous serment ou non, jouissent des mêmes privilèges que nous lorsque nous faisons des déclarations au Sénat.
I have laboured long under the impression that the testimony of witnesses who have appeared before parliamentary committees, whether under oath or not, is privileged in the same way that yours or my remarks in such a forum would be.

Cet article exige que chaque sous-chef et chaque employé, avant d'entrer dans la fonction publique, prêtent un serment ou fassent une affirmation solennelle d'allégeance et prêtent le serment professionnel et l'engagement au secret professionnel qui figurent à l'annexe III de la loi actuelle.
This section requires every deputy head and employee, before becoming a member of the public service, to subscribe to the oath or affirmation of allegiance and the oath or affirmation of office and secrecy, the latter being set out in schedule III of the present act.

Enfin, sur la question des serments, il est fort possible qu'en 2005, à la lumière des travaux de la commission Gomery, les Canadiens seraient intéressés à ce que les législateurs fassent le serment d'agir de manière honnête et transparente pour éviter les conflits d'intérêt et ne pas utiliser leur charge publique pour des gains personnels.
Finally, on the issue of oaths, it may well be that in 2005, in light of the work of the Gomery commission, Canadians would be interested in legislators taking an oath to act in an ethical and transparent manner to avoid conflicts of interest and to not use public office for personal gain.