Vertaling van "fasse voler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

voler une manche [ voler un bout | voler un jeu | voler un parcours ]
steal an end

Salmonella Fass
Salmonella fass

navigateur de l'Univers | taïkonaute | zélé serviteur qui va voler dans l'espace
astronaut | taikonaut

voler sur les lignes mexicaines
fly on Mexican Airlines

voler en éclats
be torn apart

voler en roulis | rouler
roll (1) | taxi (2)

voler à un cap
steer

voler une base
to steal a base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si on perd sa carte de crédit ou qu'on se la fasse voler, on le signale à la banque et celle-ci l'annule dans les minutes qui suivent et l'argent cesse de sortir.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if a credit card is lost or stolen and it is reported to the bank, the bank cancels it within minutes and the money stops flowing.

Il suffit d'imaginer qu'on se fasse voler sa carte, par exemple. On aurait un sérieux problème.
For example, if your card was stolen, you would have a serious problem.

Il est tout simplement inacceptable qu'un homme qui a risqué sa vie pendant la guerre pour défendre notre pays soit agressé par son soignant, ou qu'une femme qui a consacré sa vie à l'éducation de ses enfants, que ce soit à la maison ou comme salariée, se fasse voler sa pension par son fils.
It is simply unacceptable that a man who risked his life in war to defend our country should be assaulted by his caregiver; or that a woman who devoted herself to raising her children, whether in the home or in the paid workforce, should now have her pension stolen by her son.

Toutes les conditions seront ainsi réunies pour que le Conseil reconsidère la question et fasse peut-être voler en éclat la minorité qualifiée existante.
That would pave the way for the Council to reconsider this matter and to possibly break up the existing qualified minority.

L'administration américaine est revenue aux liens avec Al-Qaïda, en disant craindre que l'Irak transmette ou se fasse voler des armes de destruction massive par les groupes terroristes ou par Al-Qaïda, même si de 1998 à il y a quatre mois, jamais l'Irak n'a fait telle chose.
The American administration came back to the links with al-Qaeda, saying it feared that Iraq's weapons of mass destruction were being supplied to or stolen by terrorist groups or by al-Qaeda even though between 1998 and four months ago, Iraq did no such thing.

On dirait qu’ils sont opposés aux propositions et souhaitent en fait qu’un accident survienne et fasse tout voler en morceaux.
It would seem they are opposed to the proposals and would actually like there to be an accident to blow everything sky-high.

La tradition voulait qu'on fasse voler tous ces papiers sur le plancher de l'assemblée législative.
It had been a tradition in the Manitoba legislature that immediately following Royal Assent there would be a paper fight on the floor of the legislature.