Vertaling van "fasse venir davantage " (Frans → Engels) :

Il y a encore quelques semaines à peine, le Parti libéral ne cessait de réclamer qu'on fasse venir davantage de travailleurs étrangers temporaires, ce qui ne reflète manifestement pas la position que nous défendons depuis trois ans.
Until just a couple of weeks ago, the Liberal Party was continuing to demand that we bring in more temporary foreign workers. Obviously, that has not been our position for the last three years.

J'aurais aimé que le projet de loi insiste davantage sur le fait que l'employeur n'obtiendra pas le permis qu'il réclame si l'on craint qu'il fasse venir un employé afin de faire le trafic de personnes.
In this bill, I would have liked more emphasis to say the employer will not get the permit if there are concerns that the employer will bring in an employee to traffic.

Dans nos échanges avec les gens de notre collectivité—qu'il s'agisse d'étudiants, de travailleurs dans les communautés de la foie, de travailleurs dans l'industrie ou de gens d'affaires—nous croisons régulièrement des gens qui sont très généreux et qui appuient une politique susceptible de permettre à davantage de réfugiés de venir au Canada, de même qu'une politique qui ne fasse pas courir de risque aux demandeurs du statut de réfugié.
In our discussions with people in our community, be they students or people active in faith communities, working people or business people, we are continually finding people who are generous and supportive of a policy that will allow more refugees to come to Canada and also a policy that does not put people at risk through the refugee determination system.

2. souligne la forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde, qui nécessite une action multilatérale de l'Union européenne, renforcée et davantage axée sur la prévention; insiste par conséquent sur la nécessité que l'Union saisisse l'occasion et fasse un meilleur usage de ses instruments de politique étrangère afin d'assurer une meilleure utilisation de son pouvoir de levier au sein des organisations multilatérales et d'assumer un rôle de chef de file dans le traitement plus efficace des crises internationales actuelles et à venir;
2. Underlines the sharp increase in political and humanitarian crises in the world, which calls for improved and more preventive EU multilateral action; highlights, therefore, the need for the EU to seize the moment and make better use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and to take the lead in addressing current and future international crises more effectively;

Malheureusement, il semble qu'il en soit de même dans le document de la Commission, et notre commission déplore que le programme ne fasse pas davantage référence aux actions nécessaires pour venir en aide aux conjoints dans les PME.
Sadly this appears to be the case in the Commission's proposal, and the committee regrets therefore that greater reference was not made in the programme to action in support of assisting spouses in SMEs.