Vertaling van "fasse son chemin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]

Chemins de fer helléniques | Organisme de chemins de fer grecs | Organisme des chemins de fer de Grèce | OSE [Abbr.]
Greek Railway Organisation | Hellenic Railways Organisation | Organisation of Railways of Greece | HRO [Abbr.] | OSE [Abbr.]

chemin agricole | chemin d'exploitation | chemin rural
cast track | country lane | country road | farm track | field path | rural road

avant que M. le président fasse son rapport
before Mr. Chairman leaves the chair

faire son chemin
get on in the world

Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer [ AFE | Agence ferroviaire européenne | Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ]
European Union Agency for Railways [ ERA | European Railway Agency | European Railway Agency for Safety and Interoperability ]

Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada
How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada

idée qui fait son chemin
favourite idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il est nécessaire que la motion fasse son chemin à la Chambre et que le gouvernement écoute ce que nous avons à dire au sujet des entreprises agricoles.
That is why it is necessary that the motion stays in the House and that the government listens to us regarding the agriculture industry.

Durant le temps qu'il faudrait pour que l'affaire fasse son chemin du tribunal de première instance à la Cour suprême du Canada, de nombreuses accusations pourraient être portées relativement à diverses infractions.
In the period of time that it would take to have a case go from the case of first instance to the Supreme Court of Canada, many charges could be laid for various offences.

Madame la Présidente, je sais que le député de Jeanne-Le Ber a travaillé fort pour que son projet de loi d'initiative parlementaire fasse son chemin à la Chambre.
Madam Speaker, I know the member for Jeanne-Le Ber has worked hard to get his private member's bill through the House and, despite the fact that we are at a juxtaposition on the bill, I want to congratulate him on that.

Je soutiens cette initiative. Avant qu’elle ne fasse son chemin, elle sera évidemment confrontée à divers défis, comme le manque de coordination à l’échelle mondiale, la rareté du financement, etc.
I support this initiative; before it gains ground, of course, it will have various challenges to face, such as the lack of coordination at world level, the scarcity of funding, and so on.

Il est sans doute temps que nous débroussaillions notre chemin dans l’établissement de ce service européen d’action extérieure et que l’Union européenne se fasse de nouveau entendre dans le monde.
It is probably time that we chopped our way out of the undergrowth in the establishment of this European External Action Service and that the EU was heard again in the outside world.

Le temps que la plainte fasse son chemin dans la procédure et finisse par influencer la politique gouvernementale, l'enfant sera sorti de l'école depuis longtemps.
By the time the complaint plays itself out and actually informs government policy, the child will be years down the road.

L'employeur doit attendre que toute cette procédure fasse son chemin, et ensuite nous devons présenter une demande à Buffalo pour obtenir un permis de travail et repasser la frontière pour faire valider ce permis de travail (1440) Personne ici—personne n'a été capable de nous dire, dans tous les bureaux auxquels nous nous sommes présentés, quel était le protocole à suivre quand on est travailleur autonome.
The employer in fact will wait until that processing takes place, and we then apply to Buffalo, get a work permit, come back through the border, and get the work permit validated (1440) No one here no one has been able to tell us, in every agency we've contacted, what the protocol is if you're self-employed.

Mesdames et Messieurs, à ceux qui aiment tant le chemin de fer qu'ils préfèrent qu'on ne fasse rien, tout ce que je peux dire c'est que nous avons vu, pendant toutes ces années, ce qui est en train de se produire : le chemin de fer disparaît.
Ladies and gentlemen, to those of you who love the railways so much that they want nothing to be done, all I can say is that over the years we have seen what is taking place: the railways are disappearing.

Mais je voudrais qu'à l'avenir la Commission fasse en sorte que, tout au long de leur cheminement, tous les rapports soient disponibles dans des formats accessibles sur demande.
But I would like the Commission, in future, to make available on request any report at whatever stage in accessible format.

Il est triste que cela se fasse au lendemain de l'accident du Saint-Gothard, un tunnel cité parmi les plus sûrs, entre autres dans une Suisse qui est le seul pays européen - bien que n'étant pas membre de l'Union - qui ait vraiment développé une politique de transfert des marchandises de la route au chemin de fer.
It is sad that this should happen on the day after the accident in the St Gotthard tunnel, which used to be referred to as one of the safest of tunnels, and, what is more, in Switzerland, which is the only European country – not yet part of the European Union – that has truly embarked on a policy of transferring freight from road to rail.