Traduction de «fasse progresser notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour une progression rapide 3.0 - Continuer sur notre lancée
Fast Forward 3.0: Maintaining the Momentum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que le gouvernement fasse progresser l'égalité entre les sexes dans notre société, il doit établir que les soins non rémunérés dispensés à des personnes à charge constituent une partie du travail que font les femmes et les hommes.
For the government to move forward on gender equality in our society, it must recognize unpaid dependant care work as part of the work that women and men do.

Parlant du point de vue scientifique de cette question — et vous avez plein de raisons expliquant pourquoi la science est importante —, si nous voulons que tout cela fasse progresser notre économie, nous devrons élaborer notre plan économique sur un fondement scientifique solide.
Thank you. Speaking from the science end of this and you have a host of reasons why science is important if all of this is to move our economy forward, we do need to build our economic plan on a strong science system.

Il a en effet déclaré qu'il procédait à ces nominations « de façon à ce que le Sénat fasse progresser les affaires légitimes du gouvernement ». En vertu de la Constitution, notre travail est « d'examiner à fond de façon impartiale » les mesures dont nous sommes saisis et non pas, simplement, de « faire progresser » les affaires du gouvernement.
Honourable senators, under the Constitution, our job is " to canvass dispassionately" the measures that come before us — not to simply " carry out" the government's business.

Il me semble, monsieur le président, que cela a voit avec certaines des choses dont M. Abbott a parlé. à mon avis, ce qui nous manque entre autres dans ce débat, c'est qu'une proposition de ce genre, ou le projet de loi S-7, fasse progresser notre démocratie, du moins en ce qui concerne la Loi sur la radiodiffusion.
It seems to me, Mr. Chairman, perhaps this goes to some of the things Mr. Abbott has spoken about. I think one thing we are missing in this debate is that a proposal of this kind, or of Bill S-7, takes our democracy, at least insofar as the Broadcasting Act is concerned, to a higher level.

Cette fois, nous désirons pouvoir rencontrer un employeur qui comprenne la valeur de notre travail et qui fasse l'essentiel pour protéger et faire progresser notre pays.
This time we want to meet with an employer who values our work and believes that what we do is essential to protecting and bettering this country.