Vertaling van "fasse plutôt devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éléments devant être inclus dans les propositions présentées au FASS
Standard Elements of Proposals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souhaiteriez-vous que ce débat se fasse plutôt devant un comité composé d'élus de toutes les formations politiques représentées en Chambre?
Would you want this debate to be held in front of a committee made up of all the political parties represented in the House?

Finalement, plutôt que de se chicaner pour savoir quel palier est responsable de l'environnement, que chacun le fasse, qu'on le fasse de façon normale, de façon correcte et sans passer son temps à se chicaner et à se retrouver devant la Cour suprême, devant la cour du Québec, dans des jugements qui prendront des années et qui ne n'aideront pas, mais pas du tout, l'environnement.
Finally, instead of quarrelling about which level is responsible for the environment, I say that everyone should be responsible for it in a normal fashion, in an appropriate manner, without constantly quarrelling and going before the supreme court, before the Quebec court, for decisions that will take years and that will not help the environment in the least.

Devant la complexité de ce que vous venez d'énoncer en termes de formation du personnel et en termes de coûts d'acquisition très élevés de différents appareils, que ce soit pour la marine, pour l'aviation ou pour l'armée, selon vous, ne serait-il pas temps qu'on fasse une réflexion pour se demander si le Canada ne devrait pas plutôt se spécialiser?
Given the complexity of what you have just said in terms of training and the very high acquisition costs for different pieces of equipment, be it for the Navy, the Air Force or the Army, in your opinion, is it not high time that we reflected on the situation to determine if Canada should specialize in a specific area?

Je préfère protéger l'environnement plutôt que d'aller devant les tribunaux et je préfère que le gouvernement fédéral fasse son travail pour que je n'aie pas à le traîner devant les tribunaux.
I'd rather be out protecting the environment than in court, and I'd rather the federal government be doing their job so I don't have to take them to court.

Comme il a été pris note de la plupart des préoccupations exprimées par le Parlement en première lecture, il est proposé, plutôt que de redéposer les amendements déposés en première lecture ou de modifier les nombreux changements introduits par le Conseil, que la Commission, à partir d’une consultation de grande envergure des secteurs professionnels concernés, fasse un relevé des derniers obstacle, et des futures démarches devant et pouvant être entreprises afin de se rapprocher de l’objectif final, à savoir un véritable marché unique des fonds communs de placement, tout en garantissant un degré élevé de protection aux investisseurs.
Given the fact that most of Parliament’s concerns from first reading were taken on board, it is therefore proposed that, rather than re-tabling amendments from first reading or amending the many changes introduced by Council, the Commission, based on a wide-ranging consultation with the relevant industries studies what further obstacles remain, and what future steps should and could be taken to move closer to the ultimate goal of a true single market for investment funds while at the same time ensuring a high degree of investor protection.

Par la motion no 10, donc au choix la motion no 9 ou la motion no 10, nous proposons plutôt que l'approbation de ces opérations par la Chambre soit remplacée par l'obligation pour le ministre d'en référer le projet au vérificateur général, qui en fera rapport à la Chambre dans les 15 jours, son avis devant être positif pour que l'opération se fasse.
In Motion No. 10, since I said the House could pick No. 9 or No. 10 at its discretion, we propose instead that the House approval be replaced by the obligation, for the minister, to refer the project to the auditor general, who must report within 15 days.