Traduction de «fasse pas sienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

hypoxanthite [ terre de Sienne | terre de Sienne naturelle | terre de sienne ]
sienna [ sienna earth ]

terre de Sienne calcinée [ terre de Sienne brûlée | sienne brûlée ]
burnt sienna

sienne | terre de Sienne
sienna

Salmonella Fass
Salmonella fass

terre de Sienne brûlée
burnt sienna

forum de Sienne sur le droit international de l'environnement
Siena Forum on International Law of the Environment

terre de Sienne | terre d'Italie
Italian sienna | sienna

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La disparition des subventions à l'exportation aura pour effet de faire augmenter le prix du grain, mais, à moins que nous ne trouvions d'autres produits à cultiver sur la terre en question ou d'autres usages pour la terre, le prix du grain ne changera pas, à moins que le temps ne fasse des siennes ailleurs dans le monde.
Taking export subsidies off will increase the price of grain, but unless we find other products to grow on that land, or other uses for that land, the price of grain will not change, barring some weather misfortune somewhere in the world.

Et je forme le vœu que le Parlement fasse siennes ces trois conditions.
My hope is that the European Parliament makes these three conditions its own.

Les agriculteurs ont fait leur part; il faut maintenant que le reste de la chaîne d'approvisionnement fasse la sienne et achemine efficacement leurs produits aux marchés mondiaux qui les attendent.
Our farmers have delivered and now we must ensure that the rest of the supply chain is doing their part to move the product efficiently to waiting markets around the world.

C’est pourquoi je lance un appel personnel à la présidence allemande pour qu’elle ne fasse pas sienne le credo si populaire au sein de ce Parlement, «le traité constitutionnel ou la vie», lequel portera sérieusement préjudice à l’Union européenne, tout particulièrement en matière de politique économique et réglementaire.
This is not guaranteed in the Constitutional Treaty, which is why I am making a personal appeal to the German Presidency not to adopt the credo that is so fashionable in this House, of ‘the Constitutional Treaty or death’. This credo will do a lot of harm to the European Union, particular as regards regulatory and economic policy.

Que le commissaire fasse également sienne cette philosophie.
May the Commissioner take this motto to heart.

Je pense que le rapport Rocard aussi marque un tournant dans ce domaine, mais il est très important que la Commission fasse également sienne ses "impulsions" et qu'elle présente un véritable Livre vert.
I also think the Rocard report has made a breakthrough on that score, but it is very important for the Commission to take up the initiative now, and come to the table with an actual Green Paper.

un texte adopté par consensus, c'est-à-dire en évitant un recours forcené à l'unanimité, et qui, pour ne pas renoncer à l'ambition indispensable qui doit être la sienne, fasse apparaître au besoin les opinions minoritaires;
a text adopted by consensus, which therefore does not seek unanimity at any price and which, to avoid scaling down its ambitions, voices minority views where necessary;

Donc, les députés libéraux n'ont aucune raison, aujourd'hui, que la Chambre ne fasse pas sienne cette déclaration qu'il avait faite en 1985.
Accordingly, there is no reason for the Liberal members to think the House will not endorse the statement he made in 1985.

Avant même que le nouveau traité n'entre en vigueur, et compte tenu de la gravité des problèmes surgis en différentes parties du monde, et notamment en Europe, il est vital que la Communauté fasse entendre sa voix et contribue à des solutions conformes aux valeurs qui sont les siennes.
Given the serious problems which have erupted in various parts of the world, not least in Europe itself, it is vital, even in advance of the Treaty entering into force, that the Community make its voice heard and help to find solutions consistent with its traditional values.