Traduction de «fasse pas seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Salmonella Fass
Salmonella fass

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est dès lors extrêmement important que le CEPOL, en conservant son statut d'agence de l'Union européenne, ne fasse pas seulement office de plateforme de coopération entre organes nationaux, mais s'occupe résolument de la mise en œuvre et de la réalisation, au niveau européen, des tâches qui lui sont confiées.
It is therefore paramount to maintain that CEPOL as an Agency of the European Union shall not only serve as a support platform for cooperation between national bodies, but should be firmly rooted in implementation and delivery at the European level.

Nous voudrions nous assurer que celui de l'exploitation agricole familiale ne fasse pas seulement l'objet d'un débat à la Chambre pour être ensuite oublié.
We would like to ensure that the family farm issue is not just not a debate in the House and is then forgotten.

Il faut que cela se fasse non seulement par le biais du système d'éducation de base, mais aussi par le biais du système d'enseignement postsecondaire.
We are looking at not only in the education system to begin to have an impact on it, but also to have an impact in the post-secondary education system.

Je voudrais dire à l’attention de Mme la Commissaire que les apports essentiels du Parlement sont, d’une part, que l’évaluation des aides d’État ne se fasse pas seulement à charge, mais qu’elle soit équilibrée, c’est-à-dire que l’on regarde les aspects négatifs - distorsions de la concurrence - mais aussi les effets positifs.
I should like to say to the Commissioner that the main contribution of Parliament is to ensure that State aid is not assessed as something merely to be borne but, rather, is assessed in a balanced way, that is to say that not only are the negative aspects, such as distortions of competition, considered, but so too are the positive effects.

Je crois que nous ouvrons concrètement l’Europe à un droit de la citoyenneté et de l’organisation culturelle, de manière à ce qu’elle se fasse non seulement à travers la monnaie unique et à travers toutes les initiatives qui nous font avancer, mais aussi et surtout en donnant conscience aux citoyens de l’interconnexion des professions intellectuelles: la possibilité d’exercer au plus haut niveau une activité professionnelle dans les différents États et dans le cadre de différentes organisations européennes.
I believe that we are effectively opening up Europe to the right of citizenship and cultural organisation so that Europe can be achieved by means not just of the single currency and all the measures we are advancing, but above all by making citizens aware of the interconnectedness of the intellectual professions: the possibility of carrying out professional activities at the highest level within the various Member States and within various European organisations.

Il est important que cela ne se fasse pas seulement au Québec mais dans des régions comme le Nouveau-Brunswick et la Gaspésie où les gens souffrent chaque jour du manque d'emplois.
It is important that this be done not only in Quebec, but in regions like New Brunswick and the Gaspé, where people suffer every day from the lack of jobs.

Elle souhaite que cela se fasse non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
As a matter of fact not only in Canada but the world over.

Qu'elle le fasse non seulement pour les Canadiens, mais aussi pour nos voisins américains, qui ont eux aussi intérêt à ce que nos ports ne constituent pas un risque de sécurité; c'est essentiel pour notre sûreté et la sûreté de tout le monde.
Give this not only to Canadians but to our American neighbours, who are also concerned that our ports not pose a risk to security, which is key to our safety and to the safety of everyone.

Il est surtout important - on l'a déjà dit - que l'Union fasse non seulement entendre sa voix mais qu'elle parvienne à présenter, sur ce point, une position commune des différents pays qui soit forte et déterminée.
Above all, however, and this has already been said, it is important for the Union to not only speak out on this issue, but to manage to obtain a strong and determined common position of the individual countries as well.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai seulement une question : mardi matin, nous avons voté l’urgence pour l’attribution d’une aide financière à une série d’États balkaniques et je regrette que cela fasse seulement l’objet de discussions en séance plénière apparemment minimale, car nous aurions eu suffisamment de temps cet après-midi - nous avons eu deux interruptions de séances - pour étudier ce sujet.
– (DE) Mr President, I have just one question: on Tuesday morning we approved requests for urgent procedure for the items on financial aid for a series of Balkan countries, and I regret that these are obviously not going to be taken until the mini-session, because we would have had sufficient time to deal with this issue in this afternoon's sitting, which has been suspended twice.