Traduction de «fasse participer pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participer pleinement et sur un pied d'égalité
to participate fully and on an equal footing

participation pleinement compétitive
full competitive participation

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre mémoire, nous faisons valoir que les Cris de la Baie James et d'autres peuples autochtones sont une «force politique» au sens de la décision rendue par la Cour suprême, que nous avons le droit de participer pleinement et à parts égales au processus de sécession, qu'il faut que la Loi sur la clarté affirme les obligations fiduciaires du gouvernement du Canada et du Parlement à l'égard des peuples autochtones, qu'il faut que le projet de loi fasse état de nos droits et préoccupations, de même que des questions connexes concernant les frontières d'un Québec indépendant, avec la même insistance que la Cour suprême dans son jugement.
In our brief, we elaborate upon the following: that the James Bay Crees and other aboriginal peoples constitute “political actors” within the meaning of the terms as used by the Supreme Court; that we have a right to full and equal participation in the secession process; that the Clarity Act must affirm the fiduciary obligations of the Government of Canada and Parliament in regard to aboriginal peoples; that our rights and concerns, as well as the related issues concerning a seceding Quebec's boundaries, must be reproduced in the bill with the same emphasis that the Supreme Court bestowed in its judgment.

En dépit de ces travaux que nous devons accomplir pour nous acquitter de notre devoir à l'égard de la Chambre, je propose que le Comité de la justice ne fasse que ce qui est nécessaire, afin que la plupart de ses membres puissent participer pleinement au Sous- comité sur le crime organisé, ce que la plupart d'entre eux voudront faire, je suppose.
But notwithstanding those things we need to do, in terms of the performance of our duty for the House, I propose we certainly have the justice committee function in a sort of minimalist way as a whole committee, doing those things we need to do, so most members of the justice committee can participate fully in the subcommittee on organized crime, which I suspect many will want to do.

Bien que le Conseil de l'Arctique fasse preuve d'innovation en accordant un siège à ces organisations, il est important que les membres permanents disposent des ressources nécessaires pour y participer pleinement.
While the Arctic Council is innovative in recognizing a seat at the table for these organizations, it is important that permanent participants have the resources to fully engage.

15. encourage fortement la Commission à présenter, d'ici la fin de l'année, une proposition législative relative au prochain programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration permettant d'encourager les partenariats public-privé, d'alléger les démarches administratives, d'améliorer la multidisciplinarité et d'accroître la participation des petits acteurs et des entreprises innovantes aux projets; estime qu'il faut une augmentation du budget de la RD lors de la prochaine période de programmation afin que l'Union ne se fasse pas distancer par ses concurrents compte tenu de la hausse massive des dépenses de RD dans d'autres régions du monde (telles que les États-Unis ou, en particulier, la Chine) et afin de soutenir pleinement les objectifs de la stratégie Europe 2020;
15. Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme for research, technological development and demonstration activities by the end of this year that promotes public‑private partnerships, reduces red tape, improves the multidisciplinary approach and increases the participation of smaller players and innovative firms in projects; considers it necessary to increase the RD budget for the next financing period so that the EU does not fall even further behind its competitors, given the massive increase in RD spending in some other regions of the world (such as the USA and, especially, China), and in order to fully support the objectives of the EU 2020 Strategy;

16. encourage fortement la Commission à présenter, d'ici la fin de l'année, une proposition législative relative au prochain programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration permettant d'encourager les partenariats public-privé, d'alléger les démarches administratives, d'améliorer la multidisciplinarité et d'accroître la participation des petits acteurs et des entreprises innovantes aux projets; estime qu'il faut une augmentation du budget de la RD lors de la prochaine période de programmation afin que l'Union ne se fasse pas distancer par ses concurrents compte tenu de la hausse massive des dépenses de RD dans d'autres régions du monde (telles que les États-Unis ou, en particulier, la Chine) et afin de soutenir pleinement les objectifs de la stratégie Europe 2020;
16. Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme for research, technological development and demonstration activities by the end of this year that promotes public-private partnerships, reduces red tape, improves the multidisciplinary approach and increases the participation of smaller players and innovative firms in projects; considers it necessary to increase the RD budget for the next financing period so that the EU does not fall even further behind its competitors, given the massive increase in RD spending in some other regions of the world (such as the USA and, especially, China), and in order to fully support the objectives of the EU 2020 Strategy;

12. se déclare consterné par le fait que le procès n'est ouvert qu'à un nombre limité de journalistes et à aucun journaliste de télévision; demande au tribunal de respecter pleinement la décision du jury et d'ouvrir le procès à tous les journalistes et médias; attend du tribunal qu'il fasse la lumière non seulement sur l'identité des auteurs et des participants mais aussi sur celle des commanditaires du meurtre d'Anna Politkovskaya;
12. Expresses its dismay at the trial being open only to a limited number of journalists, and closed to television journalists; calls on the court fully to respect the jury's decision and to open the proceedings to all journalists and media; expects the court to establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya but also who ordered it;

Nous avons un gros combat à livrer. Je suis fière de dire que le Nouveau Parti démocratique est solidaire des requêtes des premières nations qui veulent qu'on les traite dignement et qu'on les fasse participer pleinement, en tant que partenaires, à l'élaboration des gouvernements futurs de leurs communautés des premières nations.
I stand proudly and say that the New Democratic Party stands in solidarity with the first nations people when they ask for the dignity owed to them, of being full partners in charting the future governments of their first nations communities.

29. prie le Conseil et la Commission de négocier avec le Parlement européen un accord interinstitutionnel permettant la pleine association de ce dernier à la "stratégie de Lisbonne" et à la stratégie de la durabilité qui sera mise en œuvre dans son prolongement; demande à participer pleinement à la préparation et au suivi de ce processus, de manière à ce qu'un tel dossier ne fasse plus l'objet d'une démarche essentiellement intergouvernementale;
29. Calls on the Council and Commission to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the 'Lisbon strategy' and the subsequent Sustainability Strategy; asks to be fully associated in the preparation and the follow-up of this process, in order to overcome the prevailing intergovernmental approach on the issue;

Les fonctionnaires du ministère m'ont aussi fait savoir que le ministre avait à coeur de décentraliser le rôle des préposés aux armes à feu et de confier aux collectivités la mise en oeuvre de cette nouvelle stratégie, afin d'assurer la participation des autochtones. J'encourage toutes les premières nations ainsi que les peuples métis et inuit, à profiter pleinement de ces consultations pour que l'enregistrement des armes à feu se fasse dans le respect de leurs droits découlant des traités, notamment en ce qui a trait à la décision Sparrow et à l'article 35 de la charte.
I would like to encourage all of the First Nations, Metis and Inuit people to take full advantage of these consultations to ensure that the registration of firearms can be done in full consideration of their treaty rights, especially with respect to Sparrow and section 35 of the charter.