Traduction de «fasse courir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

courir un risque [ courir le risque | courir une chance | prendre un risque | prendre le risque | risquer le coup | tenter sa chance ]
take a chance

Sujets pouvant courir un risque lié à des maladies transmissibles
Persons with potential health hazards related to communicable diseases

Salmonella Fass
Salmonella fass

à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
provided that adequate notice of this decision is given to all parties

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
to file an affidavit requesting that the case be tried

courir
to run

courir pour vaincre
run to win

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, pour éviter que l'application de la nouvelle politique ne fasse courir des risques au public investisseur, le Livre blanc impose à ces quasi-banques un seuil en deçà duquel elles ne peuvent se financer sur les marchés financiers canadiens.
However, the white paper intends to impose a minimum threshold amount on the funds raised in capital markets by these near bank institutions to ensure that the investing public is not put at risk by the proposed policy approach.

Étant donné que le flux des eaux de la rivière La Grande avait doublé, on craignait que l'érosion fasse courir des risques à la population de l'île Fort George.
Because the flow of the La Grande river doubled, there were fears that erosion would put the population of Fort George Island at risk.

1. Chaque État membre doit exiger du capitaine d'un navire battant son pavillon qu'il secoure aussi vite que possible les personnes en détresse en mer et qu'il leur porte toute l'assistance possible quels que soient leur nationalité ou leur statut ou les circonstances dans lesquelles elles sont découvertes, à condition que cela lui soit possible sans qu'il fasse courir de graves risques au navire, à l'équipage et aux passagers.
1. Each Member State requires the master of a ship flying its flag to proceed with all possible speed to the rescue of persons in distress at sea and to render all possible assistance to them regardless of their nationality or state or of the circumstances in which these persons are found, provided that he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers.

2. Tout opérateur de réseau a l'obligation, en réponse à une demande écrite spécifique formulée par une entreprise autorisée à fournir des réseaux de communications électroniques et en fonction des capacités de réseau disponibles, de satisfaire, selon des modalités et conditions équitables, y compris en termes de prix, toute demande raisonnable d'accès à ses infrastructures physiques en vue du déploiement d'éléments de réseaux de communications électroniques à haut débit, à condition que cette procédure ne fasse courir aucun risque à la sûreté et à la sécurité du réseau et en tenant compte du principe de réciprocité.
2. Upon specific written request of an undertaking authorised to provide electronic communications networks, any network operator shall, subject to the availability of network capacity, have the obligation to meet all reasonable requests for access to its physical infrastructure under fair terms and conditions, including price, on condition that no problems will arise in connection with the security and safety of the network and bearing in mind the principle of reciprocity, in view of deploying elements of high-speed electronic communications networks.

Entre cette minime amélioration de 52 à 55 p. 100 et tous les éléments vicieux du projet de loi C-2 comme, par exemple, le gel indéfini du maximum assurable, l'autorité que le gouvernement veut se donner de déterminer les taux de cotisation et tous les autres éléments qui ont été mentionnés à profusion durant les deux dernières semaines, les gens comprennent que c'est peut-être mieux d'attendre quatre ou cinq mois pour que l'on fasse une réforme en profondeur du régime d'assurance-emploi et de courir la chance d'avoir un régime qui soit mieux adapté aux réalités de l'an 2000.
Between this slight improvement from 52 to 55% and all of the negative aspects of Bill C-2 such as, for example, the indefinite freeze on maximum insurable earnings, the power that the government wants to give itself in determining the premium rates and all of the other factors that have been mentioned abundantly over the past two weeks, people understand that it may be better to wait for four or five months in order to allow for an in-depth reform of the employment insurance program and the possibility of having a program that's better adjusted to the realities of the year 2000.

8. invite instamment la Commission à veiller à ce que tout accord de réadmission signé par l'Union et par ses États membres respecte pleinement les droits de l'homme ainsi que le principe de non-refoulement et ne fasse courir aucun risque aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale;
8. Urges the Commission to ensure that any readmission agreement signed by the EU and its Member States fully respects human rights and the principle of ‘non-refoulement’ and does not put at risk any persons in need of international protection;

Je suis d’accord avec la position du rapporteur selon laquelle nous devons exhorter la Commission à veiller à ce que tout accord de réadmission signé par l’Union et par ses États membres respecte pleinement les droits de l’homme ainsi que le principe de non-refoulement et ne fasse courir aucun risque aux personnes qui ont besoin d’une protection internationale.
I agree with the rapporteur’s position that we must urge the Commission to ensure that any readmission agreement signed by the EU and its Member States fully respects human rights and the principle of 'non-refoulement' and does not put at risk any persons in need of international protection.

Le Comité ne croit pas que cette procédure fasse courir un risque indu à l’agent de protection à bord dans une situation d’urgence.
The Committee does not believe that such a briefing would risk exposing the Aircraft Protection Officer.

Compte tenu de la variabilité, et parfois de la volatilité, de notre marché, et compte tenu du rôle crucial que nous jouons lorsque surviennent des événements catastrophiques ou des sinistres d'envergure, comme la tempête de verglas dans l'est de lÂOntario et au Québec cette année, il est injustifié qu'on fasse courir des risques indus à nos sociétés et à nos clients en raison d'un fardeau fiscal manifestement inéquitable.
Given the variability and at times volatility of our marketplace and the crucial role we play in the case of catastrophic accident or significant risk, such as the ice storm in eastern Ontario and Quebec this year, it is not appropriate to put both our companies and our customers at risk due to inequitable and grossly unfair levels of taxation.