Traduction de «fasse connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

Salmonella Fass
Salmonella fass

demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès
to file an affidavit requesting that the case be tried

anciens Etats américains associés | FASS [Abbr.]
FASS [Abbr.]

connaître
have knowledge

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AGORES constitue le premier guichet unique qui fournisse des informations sur les stratégies, réglementations et programmes communautaires et nationaux, fasse connaître les résultats des projets et facilite les contacts entre les principaux intéressés.
AGORES constitutes the first one-stop-shop to provide information on Community and national strategies, regulations and programmes, to disseminate project results and to facilitate contacts between the main actors.

chaque pays fasse connaître ses priorités politiques d'investissement et de réforme dans l'éducation et la formation à court et à moyen terme, ainsi que la contribution à la réalisation des objectifs européens pour 2010.
that each country make known its national policy priorities on investment and reform in education and training, for the short and medium term, as well as its contribution to the attainment of the European objectives for 2010.

C'est clair que c'est un secteur que les gens doivent connaître et il va falloir que de plus en plus le gouvernement du Québec fasse connaître sa loi et les recours possibles des individus, parce que le commerce électronique se développe à une ampleur phénoménale.
This is clearly an area that people must know about. The Quebec government will have to increasingly promote an awareness of its act and of the possible remedies for individuals, because electronic commerce is developing at an incredible rate.

1.12 Le CESE recommande que la Commission adopte un système d'assurance de la qualité pour le système qui sera créé; il propose aussi la mise en place par des organes accrédités et autorisés d'un système de labels de confiance pour les opérateurs économiques qui font connaître (sur leur site Internet) et qui promeuvent le règlement des litiges par l'intermédiaire de cette plate-forme; il préconise également que l'on fasse figurer, dans les codes de conduite, une référence au règlement des litiges par le moyen de cette plate-forme en ligne.
1.12 The EESC recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct.

Comme il ne reste que quelques semaines avant que Bombardier ne fasse connaître sa décision finale quant à l'endroit où elle fabriquera son nouvel appareil, quand le gouvernement se décidera-t-il à faire connaître sa proposition?
Since there are only a few weeks left before Bombardier announces its final decision on the manufacturing location for its newest aircraft, when is the government going to let us know what it proposes?

Comme il ne reste que très peu de temps avant que Bombardier ne fasse connaître sa décision finale, est-ce que le gouvernement peut prendre l'engagement de faire connaître ses intentions d'ici la fin du mois?
Because there is little time left before Bombardier makes its final decision known, can the government commit to revealing its intentions by the end of the month?

Afin de renforcer la cohérence entre l'action nationale et communautaire et permettre une coopération plus structurée entre les Etats Membres, la Commission propose que chaque pays fasse connaître ses priorités politiques d'investissement et de réforme dans l'éducation et la formation à court et à moyen terme, ainsi que la contribution à la réalisation des objectifs européens pour 2010 qu'il en attend.
In order to strengthen the coherence between national and Community action and allow more structured cooperation between the Member States, the Commission proposes that each country should make known its national policy priorities on investment and reform in education and training, for the short and medium term, as well as the contribution to the attainment of the European objectives for 2010 it anticipates on this basis.

La Commission avait souhaité que le Conseil fasse connaître ses réactions en vue de la présentation éventuelle des propositions appropriées.
The Commission wanted to know the Council's reactions with a view to the possible submission of appropriate proposals.

Il est donc naturel que le Parlement souhaite contrôler les propositions de la Commission avec la plus grande minutie et le plus tôt possible, et qu'il fasse connaître sa conclusion avant que le gouvernement n'adopte une position définitive au Conseil de ministres.
It is natural, therefore, that Parliament should want to check Commission proposals with the closest possible scrutiny at the earliest stage and in particular makes its views known before the Government takes a firm position on them in the Council of Ministers.