Vertaling van "fasse connaître notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada
Knowing our Clients: A Profile of Arts and Culture in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne serait-il pas légitime que le gouvernement fasse connaître, après 23 jours, l'ordre de grandeur de notre implication financière dans le conflit et les projections faites pour que notre implication prévisible soit évaluée pour les mois à venir?
Would it not be appropriate for the government to announce, after 23 days, what the extent of our financial involvement in the conflict is and what projections have been made, so that our commitment for the coming months may be assessed?

Notre réponse à nous, du Bloc québécois—si les libéraux en ont une autre, qu'ils nous la fasse connaître—, c'est que le Québec aurait alors pu exercer son droit de retrait.
Our response in the Bloc Québécois, and if the Liberals have a different view they can make it known, is that Quebec would then have been able to exercise its right to opt out.

Au sujet du partenariat, je pense que c'est M. Dobell qui est à l'origine de la formulation, et je crois qu'il est très important que notre comité l'étudie et la fasse connaître davantage.
In terms of the partnership, the language, I think, was brought up by Dr. Dobell, and it's very important that this committee reflect on it and broadcast it more widely.

Je propose que chacun des membres du comité de direction fasse connaître aux autres des propositions générales qu'il aimerait soumettre à l'examen de ce comité, pour que nous puissions être en quelque sorte prêts à formuler une recommandation à tout notre comité, à sa première réunion, le jeudi suivant.
I'm suggesting that each of the members of the steering committee would circulate to the others any general suggestions for consideration at the steering committee, so we could come somewhat prepared to formulate a recommendation to the full committee when our first full committee will occur on that following Thursday.

Je vais faire en sorte que la Présidente, Mme Fontaine, fasse connaître notre désaccord au Conseil.
I shall ensure that the President, Mrs Fontaine, communicates our displeasure to the Council.

Bref, je crois que l'Année européenne de l'éducation par le sport peut représenter l'instrument de notre lutte pour que l'école fasse quelque chose pour la jeunesse de demain, pour le destin d'une génération, afin d'avoir à l'avenir des jeunes différents qui deviennent non seulement des champions mais, chose plus importante, aussi des hommes capables de regarder le sport comme un chemin menant à la réalité, c'est-à-dire des champions de l'humanité, parce que cela permet de connaître le succès dans le sport également.
In other words, I believe that the European Year of Education through Sport may be the right stimulus to get schools to do something for the European youth of tomorrow, to change the fate of a generation, so that, in the future, we have different young people who not only become champions but, more importantly, become people who see sport as a path to truth, in other words who become champions of humanity, for a champion of humanity can become a sporting champion too.

Dans une démocratie comme la nôtre, il importe que chaque parti politique fasse connaître sa position.
In a democracy like ours, it is important that every political party puts forward its position.