Traduction de «fasse aujourd'hui afin que nous puissions renvoyer » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête: Monsieur le président, bien que la sonnerie d'appel se fasse entendre, j'aimerais proposer, étant donné l'importance du débat que nous tenons ici aujourd'hui, que les députés du comité demeurent ici et n'aillent pas voter afin que nous puissions poursuivre notre débat.
Mr. Paul Crête: Mr. Chairman, although the bell is ringing, I would like to move, given the importance of today's debate, that the members of the committee remain here and not go and vote so that we may continue our debate.

Si le sénateur Beaudoin veut clore le débat, nous aimerions bien qu'il le fasse aujourd'hui afin que nous puissions renvoyer ce projet de loi au comité.
If Senator Beaudoin wishes to conclude the debate, we would be pleased to have him do that today and then refer this bill to committee.

Le gouvernement s'engagera-t-il à renvoyer le projet de loi au comité et à ce que ce dernier en fasse rapport à la Chambre, afin qu'il soit approuvé et que nous puissions éliminer les lacunes qu'il contient?
Will the government commit to getting the bill to committee and bringing it back to the House so it can be approved and we can deal with the flaws that it has created in this bill?

J'attends avec impatience que le projet de loi soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles afin que nous puissions l'étudier et veiller à ce qu'il fasse ce qu'il est censé faire, ce qui est très important.
I look forward to the bill coming before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, where we can look at it to ensure that it does what it is duly intended to do, which is very important.