Vertaling van "fasse attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

Salmonella Fass
Salmonella fass

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est inexcusable qu'on nous fasse attendre plus de 60 jours les réponses à ces questions très importantes.
It is inexcusable that we have to wait in excess of 60 days for answers to very important questions.

Il semble donc que la reprise dans le secteur automobile se fasse attendre jusqu'au quatrième trimestre de cette année et, dans le secteur électronique, probablement jusqu'au premier ou deuxième trimestre de l'an prochain.
It looks like if we are going to see a pickup in the automotive sector, it probably won't be until the fourth quarter of this year; the electronic sector probably not until into the first or second quarters of next year.

Monsieur le Président, la Fédération québécoise des municipalités et l'Union des municipalités du Québec déplorent que l'argent pour les infrastructures se fasse attendre.
Mr. Speaker, the Fédération québécoise des municipalités and the Union des municipalités du Québec deplore the fact that they are still waiting for the infrastructure money.

Je regrette également que le brevet communautaire - pourtant nécessaire - se fasse attendre en raison d'une sensibilité exagérée sur la question de la langue, ce qui ne fera qu'ajouter aux coûts pour les PME et rendra les procédures impraticables.
I also lament the lateness in bringing forward the much-needed Community patent, due to excessive sensitivity on the language issue which will only add to the cost for SMEs and make the procedures unworkable.

Nombre d'observateurs du secteur des services financiers se demandent maintenant si, du fait qu'elle se fasse attendre depuis si longtemps, cette mesure n'est plus pertinente dans un marché mondialisé et sans frontière.
A number of financial service sector observers are now wondering out loud whether this legislation has been so long in coming that it is no longer relevant to a globalized and borderless marketplace.

Il n'est vraiment pas nécessaire d'attendre trois ans jusqu'à ce que la Commission fasse de simples propositions.
There is really no need to wait three years until the Commission comes up simply with proposals.

Nous souhaitons tous, naturellement, que la Pologne fasse partie de la première vague mais le fait qu'un pays candidat ne soit pas prêt ne peut avoir pour conséquence que les autres soient contraints d'attendre et que nous ne puissions pas respecter le délai de 2004.
Of course, we all want Poland to be in the first round of enlargement, but a consequence of that must not be that, if a Member country is not yet ready, the others have to wait and we cannot keep to the 2004 deadline.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, comment pouvez-vous attendre de l'Allemagne qu'elle fasse un pas sur les questions d’asile, de visas et d’immigration ? de l'Espagne qu'elle fasse un pas en matière de politique de cohésion ? de l'Autriche qu'elle fasse un pas en matière de transports ? du Royaume-Uni qu'il fasse en pas en matière de fiscalité, lorsque la présidence en exercice du Conseil, lorsque la République française ne fait-elle pas le premier pas ?
Mr President of the Council, how can you expect Germany to give ground on asylum and immigration policies? How can you expect Spain to give ground on the cohesion issue? How can you expect Austria to give ground on transport policy? How do you expect the United Kingdom to give ground on fiscal policy, when the presidency, the French Republic, is not budging?

J'estime, à ce propos, qu'il est important que cela se fasse sans devoir attendre de nouveaux tests.
In this connection, I believe that it is important to conclude that it must be done without waiting for further testing.

Comment se fait-il qu'on fasse attendre des jeunes ménages qui désirent avoir des enfants?
How is it that they are making young couples postpone having children?