Vertaling van "fasse assez rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

assez rapidement
on a relatively short-term basis

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, nous accueillons maintenant ce matin notre dernière série de témoins. Il s'agit d'un groupe de quatre PDG des quatre plus grandes sociétés mutuelles d'assurance-vie au Canada, qui ont toutes déjà dit publiquement vouloir que la démutualisation se fasse assez rapidement.
Senators, our next and final set of witnesses this morning is a panel of the four CEOs of the four largest mutual life insurance companies in Canada, all of whom have already indicated publicly their interest in proceeding fairly rapidly with demutualization.

Je pense qu'il est important que cela se fasse assez rapidement.
I think it's important that that is done quite quickly.

Cela étant, je ne peux que confirmer au Parlement et à Madame la rapporteure, que je remercie de son travail, mon souci de parvenir quand même assez rapidement à un compromis en demandant au Conseil de bien vouloir se mettre plus à l'écoute du Parlement, et en souhaitant aussi que le Parlement, de son côté, compte tenu des engagements que prendra la Commission, fasse preuve d'une certaine compréhension.
Having said that, I can only confirm, to Parliament and to the rapporteur, Baroness Ludford, whom I should like to thank for all her work, that I am nevertheless determined to reach a compromise fairly rapidly, by asking the Council to listen more to Parliament, and also by hoping that Parliament, for its part, bearing in mind the commitments which the Commission will be making, will show a certain amount of understanding.

Je suis enchantée d'entendre le leader préciser que le gouvernement souhaite que cela se fasse assez rapidement, car on estime que ma province perdra entre 1 et 3 millions de dollars pour chaque semaine de retard.
I am pleased to hear the leader say that it is the government's wish to deal with this matter quickly because it is estimated that my province will lose between $1 million and $3 million every week the matter is delayed.

Nous vous demandons d'appuyer le programme de candidats de la province pour que le traitement aux missions canadiennes se fasse assez rapidement pour permettre aux demandeurs d'arriver à temps.
We ask that you support the provincial nominee program with processing at the posts that is fast enough to allow the applicant to arrive in a timely fashion.

Et qu'on fasse des choix en fonction de cela, car si on attend, les deux continueront de faire les frais de la situation (1645) [Traduction] Le président: Merci, monsieur. [Français] M. Paul Crête: Il faut pouvoir faire des recommandations assez rapidement.
Let's make choices based on that, because if we wait, both industries will continue to pay for the situation (1645) [English] The Chair: Thank you, Monsieur [Translation] Mr. Paul Crête: Recommendations have to be made quite quickly.