Traduction de «fascinante et très belle députée » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je remercie la députée de Laurier—Sainte-Marie de sa très belle question.
Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Laurier—Sainte-Marie for her very good question.

Je signale à l’Assemblée que même si M la députée était en train de dire de très belles choses à propos de la Grèce, je l’ai interrompue après exactement une minute; j’essaie d’être aussi impartial que possible.
You will notice in the Chamber that, although she was saying very nice things about Greece, I did interrupt her at exactly one minute, so I am trying to be as objective as I can be here.

Non. Je reviens aux commentaires de Mme la députée, qui a dit qu'on était en train de couper ou de réduire de très belles émissions à grand succès, alors que le rôle de la Société Radio-Canada est de présenter une perspective nationale, de faire voir aux Canadiens et aux Canadiennes qui nous sommes et comment nous voyons les choses.
No. I come back to the member's statement when she said that we were cutting back or reducing the number of wonderful, very successful shows, whereas it is the CBC's responsibility to present a national perspective, to show Canadians who we are and how we see things.

Peu importe ce que dit la lettre, la personne qui en est l'auteur est parfaitement en droit d'exprimer son opinion, mais si elle la fonde sur des renseignements erronés qui lui auraient été fournis par la députée, cette dernière est dans l'obligation de s'assurer que la dame qui lui a écrit comprend bien qu'il n'y aura pas de récupération fiscale en Colombie-Britannique et que le nouveau programme qui sera mis en oeuvre en mars fournira une très belle occasion de créer, chaque année pour les cinq prochaines années, 25 000 nouvelles places en garderie, soit 125 000 places au total.
Regardless of what the letter may say, the woman who wrote the letter has every right to express her opinion but if she is basing it on misinformation that could have been given to her by this particular member of Parliament, the member has an obligation to make certain that the lady who wrote to her understands that there was no clawback in B.C. and that the new program that will begin in March will be the perfect opportunity to create 25,000 new child care spaces every year for the next five years, for a total of 125,000 spaces.

- (IT) Monsieur le Président, la fascinante et très belle députée Korhola, rapporteur de ce document, a rédigé un bon document relatif aux informations sur l'environnement, ou mieux, sur l'accès du public aux informations sur l'environnement ; j'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est juste de fournir des informations.
– (IT) Mr President, the charming and beautiful Mrs Korhola, the rapporteur of this document, has drafted a fine report on environmental information, or rather on public access to environmental information, which I voted for because it is right to provide information.

C'est effectivement une très belle collectivité. Je voudrais obtenir des précisions de la députée sur le programme d'infrastructure qu'elle appuie de façon si inconditionnelle.
I am interested in asking the hon. member about the infrastructure program which she so adamantly supports.

En tant que députée, elle est à la tête d'une très belle circonscription de la ville de Québec — l'une des plus vieilles de notre pays le Québec — qui s'est beaucoup améliorée, qui a beaucoup évolué et qui a été beaucoup rénovée.
The hon. member represents a very beautiful riding, Quebec City—one of the oldest cities of our nation of Quebec—which has developed and evolved considerably, and has been extensively renovated.