Vertaling van "farouches partisans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

partisan de la réforme agraire
advocate of land reform

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

partisan | supporter
fan | supporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre a déclaré qu'elle était parfois farouchement partisane, mais Shaughnessy était toujours partisane dans le meilleur sens du terme.
The Prime Minister said that sometimes she was very partisan. Shaughnessy was always partisan in the best sense of the word.

Les députés savent sûrement que peu d'entre nous sont plus farouchement partisans que moi parfois.
Members will know that there are few in this place who get more passionately partisan than I at times.

En tant que député de Simcoe—Grey qui traite d'un projet de loi d'initiative parlementaire, je tiens à dire que je suis un farouche partisan de l'abrogation de l'article 745 et ce, pour deux raisons: la justice et les droits des victimes.
As the member of parliament for Simcoe—Grey and dealing with a private members' bill I am a very significant proponent for repealing section 745. I do so for a couple of reasons.

Il était un farouche partisan d'une mort civilisée.
He was a total advocate of civilized death.

Il décidera si une autre mission doit être envoyée et si le Conseil de sécurité des Nations unies doit adopter une résolution; nous en serons les plus farouches partisans.
It will decide if there is to be another mission and if there is a United Nations Security Council resolution, we will be its greatest supporters.

Je suis également un farouche partisan de la consolidation fiscale, car elle nous permettrait bien évidemment de faire les économies requises.
I am also very much in favour of fiscal consolidation, as this would naturally allow us to make the requisite savings.

Soyons clairs: le groupe ALDE est un farouche partisan de la carte bleue, mais nous estimons que la proposition a été sensiblement édulcorée.
To be clear: ALDE is a strong supporter of the Blue Card.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis un farouche partisan de l’Europe du rail, et celle-ci s’appuie sur trois conditions: l’ouverture des réseaux, l’interopérabilité et le financement.
– (FR) Mr President, Commissioner, I am a staunch partisan of the European rail system, the success of which depends on three things: interoperability, funding and opening rail networks to competition.

Votre rapporteur, farouche partisan de la mise en place d'un régime définitif, est aussi suffisamment réaliste pour se rendre compte que, malheureusement, un tel régime ne verra pas le jour dans un avenir prévisible.
Although your rapporteur is a staunch supporter of a move to the definitive system, she is also realistic enough to realise that that will regrettably not happen in the foreseeable future.

Je tiens à rappeler aux sénateurs que le Canada est toujours un farouche partisan de la non-prolifération nucléaire.
I should like to remind honourable senators that Canada remains firmly committed to the role of nuclear non-proliferation.