Traduction de «farouchement indépendants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

trouver une opposition farouche
meet deadstand

combat endiablé [ combat violent | combat farouche ]
rip-tearing scrap

combat farouche [ combat brutal ]
dog-eat-dog going

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]

Comité des experts indépendants | Comité des sages | Comité d'experts indépendants | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme
Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Committee of Independent Experts | Committee of wise men | CIE [Abbr.]

énergéticien indépendant | producteur d'énergie indépendant | producteur indépendant
independent power producer | IPP [Abbr.]

principe d'indépendance de la justice | principe d'indépendance | indépendance
principle of the independence of the judiciary | principle of independence | independence of the judiciary | independence

guerre d'indépendance
war of independence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stan Eby: Je pense qu'elle peut le faire de façon plus structurée que s'il s'agissait de capitaux d'autres provenances, sans oublier que l'Association canadienne des éleveurs et le secteur de l'élevage sont farouchement indépendants.
Mr. Stan Eby: I believe that in this respect it can do it in a more structured way than can outside capital entering agriculture from other avenues, bearing in mind that the Canadian Cattlemen's Association and the cattle industry are fanatically independent.

C’est pareil pour nous sur le plan de l’interaction avec les gouvernements, mais nous sommes farouchement indépendants, et que nous ayons dû nous embarquer dans un certain nombre de mesures non conventionnelles, comme je viens de l’expliquer, c’était pour nous permettre de transmettre les impulsions de notre politique monétaire aussi bien que possible dans des circonstances où les marchés ne fonctionnaient pas correctement et de ce fait, les décisions que nous prenions relativement aux taux d’intérêt n’étaient pas transmises correctement au monde économique dans son ensemble.
I would say it is the same for us in terms of interaction with the governments, but we are fiercely independent and the fact that we have had to embark on a number of non-standard measures, as I have explained, was to allow us to transmit our monetary policy impulses as well as possible in circumstances where markets were not functioning correctly and therefore, the decisions that we were taking on interest rates were not transmitted correctly to the economy as a whole.

Quand je pense à Marcel Prud'homme, les premières épithètes qui me viennent à l'esprit sont « farouchement libéral », non parce qu'il a été partisan, mais « farouchement libéral » parce qu'il est encore plus investi dans les idées et les valeurs libérales, donc farouchement libéral, farouchement indépendant dans le choix de ses causes et farouchement engagé dans ces causes.
When I think of Marcel Prud'homme, the first adjectives that come to mind are " fiercely Liberal" because of his party affiliation, and " fiercely liberal" because he pledged even greater allegiance to liberal values and ideas. He was fiercely liberal and independent in choosing his causes, and fiercely committed to them.

Indépendant — farouchement indépendant —, il a choisi et a défendu ses causes indépendamment des conséquences que cela pouvait avoir pour lui.
Independent — fiercely independent — he chose and defended his causes regardless of the consequences.

Ce combat s’est poursuivi durant la Seconde Guerre mondiale, épreuve terrible pour toute l’Europe, qui a fait naître en nous une volonté farouche d’indépendance, un désir fort de décider nous-mêmes de ce qui nous concerne.
This also continued during the Second World War, which was a terrible ordeal for Europe as a whole. It left us with a strong desire for independence, and a strong desire to decide our own affairs.

Pourquoi nous, qui sommes tellement en sécurité et si farouchement indépendants, n'aiderions-nous pas les Américains à se protéger contre l'attaque d'un missile de la Corée du Nord?
Why would we who are so secure and so fiercely independent not help Americans protect themselves against a North Korean missile?

La décision est prise par le juge en fonction et je peux vous assurer que les juges défendent farouchement leur indépendance.
This is decided by the judge on duty, and I can assure you that they are enormously protective of their independence.

Il apparaît ainsi que la Banque défend farouchement son indépendance, pressentant bien que la montée en puissance du politique dans la gestion de la monnaie unique, au sein d’une zone monétaire non optimale, risque de conduire à des conflits difficiles.
This makes it clear that the Bank is fiercely protective of its independence, knowing full well that the growing political pressure on the management of the single currency, within a monetary zone that is not optimal, risks leading to difficult conflicts.

Prenez, par exemple, la primauté de la législation communautaire sur les lois nationales : cela peut avoir des conséquences extrêmement difficiles à accepter pour un pays farouchement indépendant.
Consider, for example, the fact that Community law takes primacy over national law. This can have consequences which are hard for a fiercely independent country to accept.