Traduction de «fardeau particulièrement lourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fardeau fiscal lourd
onerous income tax burden

lourd fardeau
undue strain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce total, 20 p. 100 ont été présentées en Allemagne et 20 p. 100 au Royaume-Uni. Ces deux pays assument un fardeau particulièrement lourd, mais la Suisse a reçu, elle aussi, près de 50 000 demandes.
Of those, 20% were filed in Germany and another 20% were filed in the U.K. Those two countries have a particularly large burden, but Switzerland also had almost 50,000 applications.

Pareils changements feront peser un fardeau particulièrement lourd sur les pays les plus vulnérables de la planète.
Such changes will place particularly heavy burdens on the world's most vulnerable countries.

Elles représentent un fardeau particulièrement lourd pour les pays en développement et constituent une entrave importante à leur développement.
They are a particularly heavy burden on developing countries and represent a substantial obstacle to their development.

Le fardeau qu'entraînent le diabète et ses complications est particulièrement lourd à porter chez les autochtones.
The burden of diabetes and its complications is particularly severe among aboriginal people.

Au moment où nous étudions ce projet de loi, le fardeau qui nous est imposé en tant que sénateurs est particulièrement lourd, étant donné les événements qui sont survenus il y a deux semaines aux États-Unis.
The onus on us as senators as we deal with this bill is particularly heavy given the events of two weeks ago in the United States.

Le fardeau sera particulièrement lourd pour les travailleurs autonomes, qui représentent une proportion de plus en plus grande de la main-d'oeuvre active.
There will be an especially severe burden on the self-employed who make up an ever-increasing proportion of our work force.