Traduction de «fardeau fiscal était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charge fiscale | fardeau fiscal | pression fiscale | charge de l'impôt | fardeau de l'impôt | poids de la fiscalité | poids de l'impôt
tax burden | taxation burden | fiscal burden | burden of tax | burden of taxation | weight of tax | weight of taxation | tax load

fardeau fiscal [ charge fiscale | poids de la fiscalité ]
tax burden [ fiscal burden | burden of taxation ]

fardeau fiscal lourd
onerous income tax burden

poids de la fiscalité | fardeau fiscal | charge fiscale
tax burden

alléger le fardeau fiscal
ease the burden of taxation [ ease the tax burden ]

glissement de l'imposition | glissement fiscal | redistribution du fardeau d'imposition | transfert fiscal
tax shift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada était assailli par des problèmes de déficit et de dette, le fardeau fiscal était écrasant et la croissance en matière de productivité et d'innovation par rapport à celle des États-Unis était en déclin.
We would have seen a country that was beset with deficits and debt, a country that had a crushing tax burden, and a country whose productivity and innovation growth in relation to that of the United States was in decline.

L'étude révélait que le fardeau fiscal était extrêmement élevé, en particulier si l'on tient compte du fait que les microbrasseurs sont effectivement de petites entreprises souvent en concurrence avec de grandes entreprises.
The study said the tax burden was extremely high “particularly considering that microbrewers are effectively small businesses often competing with large companies”.

Il n'en demeure pas moins qu'en 2000, à 38 p. 100 du PIB, notre fardeau fiscal était similaire à celui des Allemands et d'autres Européens aux traditions sociales démocrates fermement ancrées.
The fact remains that in 2000, at 38 per cent of the GDP, our tax burden was similar to that of the Germans and other Europeans with firmly rooted social-democratic traditions.

À ce moment-là, le Canada commençait à s'affranchir des effets de la récession de 1991, notre fardeau fiscal était déjà élevé et il continuait d'augmenter, et le déficit fédéral se chiffrait à 42 milliards de dollars.
At that time, Canada was just shaking off the effects of the 1991 recession, Canadian tax burdens were already high and rising, and the federal deficit stood at $42 billion.

Nos politiques fiscales, la mondialisation, et quoi encore, ont fait subir au Canada des pressions plus lourdes qu'il y a 20 ans, même si déjà à l'époque notre fardeau fiscal était relativement élevé.
Our tax policies, internationalization and what not have put Canada under more pressure than it faced 20 years ago, even though we had relatively high taxes and what not 20 years ago as well.